никому нет дела oor Hongaars

никому нет дела

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

senkit sem érdekel

Враги жаждут ее голову, и никому нет дела?
Az ellenségei a fejét akarják, és senkit sem érdekel?

Soortgelyke frases

никому до этого нет дела
senkit sem érdekel

voorbeelde

Мужчина может прогуливаться топлесс и никому нет дела до того, какую реакцию это может вызвать у женщин.
A férfiak akár félmeztelenül is keringőzhetnek, és senki sem törődik azzal, hogy milyen hatással van ez a nőkre.

Да, нынче никому нет дела до какого-то лесного божка, так?
Most meg már le se tojnak egy vidéki, erdei istent, mi? Nem.

Никому нет дела, как сложно управляться с йо-йо.
Senki sem tiszteli, hogy milyen nehéz a jojózás.

Никому нет дела до того, что многие из этих изящных моделей держат себя на грани истощения!
Azzal persze nem törődnek, hogy ezen karcsú modellek közül sokan szinte éheztetik magukat.

Никому нет дело до Потреро.
Senki más nem törődik Potreróval.

Может, то, до чего никому нет дела, о какой-то... мрачной проблеме.
Talán senkit nem érdekel, legyen... a feketék baja.

Никому нет дела до того зэка... кроме вас двоих.
Senki sem tud rávenni, hogy megvédjem.

Я циник...... и для меня не новость, что никому нет дела до правды
Én cinikus vagyok...... így nem lep meg, hogy senkit sem érdekel az igazság

До меня никому нет дела
Senki nem tudja, hogy létezem.

Никому нет дела, если на тебе килт.
A skót szoknyásokat mindenki békén hagyja

Мужественный спорт - гольф, когда ты можешь одеваться как сутенёр и никому нет дела!
A férfias sportok egyike, a golf, ahol úgy öltözhetsz, mint egy strici és senki le se szarja majd.

Никому нет дела, как я себя веду!
Senkit nem érdekel, hogy viselkedek...

Мое будущее у меня перед глазами, и никто не будет искать меня, никому нет дела.
Látom magam előtt a jövőmet, és úgyse tűnne fel senkinek, úgyse érdekel senkit.

Никому нет дела, что голубой становится голубее или что у тебя супер- обоняние
Senkit nem érdekel, hogy a kék kékebb, vagy a te szuperszagló erőd

Никому нет дела до твоих проблем.
Senkit sem érdekelnek a problémáid.

Никому нет дела до твоего эссе.
Senkit sem fog érdekelni az esszéd.

Никому нет дела.
Senkit nem érdekel.

Никому нет дела, что я жую жвачку, Тед.
Senkit nem érdekel, Ted.

Никому нет дела до незамужней учительницы.
Senki sem törődik egy hajadon tanárnővel.

Он внушает нам, что мы слишком маленькие и незаметные, что до нас никому нет дела – особенно Богу.
Azt súgja nekünk, hogy túl jelentéktelenek, túl kicsinyek vagyunk, és megfeledkeztek rólunk – különösen Isten.

Ты говоришь о давно забытых вещах, до которых никому нет дела.
Egy senkiről beszél, aki senkit sem érdekelt.

Да, только до деревьев никому нет дела.
Igen, de senkit nem érdekelnek a fák.

До бездомных никому нет дела.
Senkit nem érdekelnek.

Если это насчет моих умозаключений, то никому нет дела до них.
Ha ez a munkám miatt van, senki sem figyel rá.

Никому нет дела до того, как обращаются с заключёнными.
Mindenki leszarja, hogy bánnak a rabokkal.