Нож в спину oor Hongaars
Нож в спину
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
hátba szúr
ru
Нож в спину — {кому.}-NÉPI - Разг. О предательском поступке, предательском поведении по отношению к кому л. ФСРЯ, 284 ... Большой словарь русских поговорок
hu
hátba döf minden értelemben ударить ножом{. ударить ножом кого-то / кого-л. в спину-hátba szúr valakit.
Мне лгут, вонзают нож в спину, и диалоги твои я читаю не так.
Hazudtak, hátba szúrtak, azzal vádolnak, pózoló a játékom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Так нет же, ему воткнули нож в спину, когда вы стояли рядом и были скованы с ним запястьями!
jogszabályokat fogadnak el a szennyvíz-bevezetésekkel kapcsolatos követelményekre, ideértve a betartandó határidőketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А тем самым втыкал нож в спину своего самого крупного клиента.
Nem fogsz nyerniLiterature Literature
Они просто ждут не дождутся, чтобы воткнуть тебе нож в спину.
tekintettel a Számvevőszék által az EK-Szerződés #. cikke szerint kiadott, az elszámolások megbízhatóságát és az azok alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló nyilatkozatraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потом оттащили в кусты и два раза ещё ударили ножом в спину.
Klinikai remisszióOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я все для тебя сделал, но ты засадил мне нож в спину.
Tudod, húgom, nem nagyon volt rá ideje mostanábanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это был не помощник, получивший удар ножом в спину, это был я!
Nem, nem, én örülök, hogy visszatértünk... együtt, mint... mint barátokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С тем же успехом могли сами воткнуть ему нож в спину!
A Centrale Raad van Beroep (Hollandia) által #. augusztus #-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem- J. A. van Delft és társai kontra College voor zorgverzekeringenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне плевать, где ты был, под чьим командованием служил и скольким офицерам вогнал нож в спину.
Még mindig szorongatja a tökömetLiterature Literature
Ты должен знать, кто воткнул нож в спину инженера, он проделал то же самое с Диком Хоббсом сегодня.
A beadandó mennyiséget és az adagolás gyakoriságát mindig egyénileg, a klinikai hatásosság alapján kell meghatározniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Змея, способная вонзить нож в спину?
Az elmúlt # év kiadásaiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Один брат по дороге на собрание получил удар ножом в спину.
Tudnivalók az Actrapid alkalmazása előttjw2019 jw2019
И когда, без вариантов, когда Рой получит ножом в спину, этот труп тоже будет его.
Igen uram.- Remélem, érdemes voltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как удар ножом в спину, в буквальном смысле.
Én csinálok csak szemeketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Но они же никуда не могут дернуться, пока Пакистан готов им всадить нож в спину, — возразил Питер.
Tudom, nincs túl jó kedved, hát hoztam neked egy ilyetLiterature Literature
Они вонзают тебе нож в спину.
Csak egy hétvégét adj nekem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он, словно ножом в спину, да?
Amellett, hogy annak a gazdasági válság miatt jelenleg is kiemelt jelentősége van, a gazdasági jólét időszakában is igen fontos a társadalmi kohézió előmozdításának eszközekéntOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но знай, что он воткнет тебе нож в спину, если это будет ему выгодно.
A jogosultsági kritériumoknak ki kell zárniuk azokat a termékeket, amelyek nem jellemzőek az adott tagállam nemzeti termelésére, illetve nem elégítik ki a hatályos egészségügyi és állategészségügyi követelményeket, valamint azokat, amelyek súlya meghaladja a piacon általában keresett súlytOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Воспитываешь детей, учишь всему, что знаешь, а они вырастают и всаживают нож в спину.
jelzálog vagy más, földet, egyéb ingatlant terhelő kötelezettségek létrehozására, megállapítására, nyilvántartásba vételére vagy törlésére kirótt illetékekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И теперь он лежит в морге с ножом в спине.
Kitervelem a tökéletes gyilkosságotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если его найдут с ножом в спине, тебя некому будет забрать.
Kedvezményes tarifális elbánásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты швырнул нож в спину невооруженной женщине.
Szerencsés a csillagzatom, én mondomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты считаешь, что мне хотелось вернуться сюда, после того, как ты всадил мне нож в спину?
A Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság egymás között kicserélik az EU-tagállamoktól, illetve az EFTA-államoktól beérkezett észrevételekkel kapcsolatos információkatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У нас иностранец с ножом в спине, найденный в мотеле, и никаких отпечатков пальцев, никаких подозреваемых, никаких улик.
Vártam már rádLiterature Literature
Она всадила нож в спину Пернсли.
Működési kapacitásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ЅерЄшь человека под своЄ крыло, а он тебе нож в спину?
Nem muszáj, ha nem akarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
151 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.