Носовой платок oor Hongaars

Носовой платок

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Zsebkendő

Один носовой платок, связка ключей, кожаный бумажник, в нем два фунта четыре шиллинга.
Zsebkendő, kulcsok, bőrtárca két font négy shillinggel.

носовой платок

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

zsebkendő

naamwoord

Заткнем ей рот и нос носовым платком, пропитанный хлороформом, и она не издаст ни звука.
Egy kis kloroformos zsebkendő az orra elé, és meg se nyikkan.

kendő

naamwoord

zsebkendő

Там не было западни, но там не было даже носового платка.
Nem volt nyoma tűzrakásnak, még csak egy taknyos kendőt se találtunk!

zsepi

naamwoord

носовой платок(ласк)=zsepi разг.- по венгерски

Taschentuch german zsepi: van egy zsepid? kérhretek egy zsepit? /papírzsepit? - baráttól (1 darab) (boltban: papírzsebkendőt -egy csomag )

Soortgelyke frases

Приготовьте ваши носовые платки
Készítsétek a zsebkendöket!

voorbeelde

— Мисс Домби, — сказал мистер Тутс, доставая носовой платок, — если я проливаю сейчас слезы, то это слезы радости.
- Dombey kisasszony - felelt Toots úr, és elővette zsebkendőjét -, ha most könnyet ejtek, csak az öröm miatt történik.

У Вас есть носовой платок?
Van egy zsebkendője?

Рано утром она сходила на кладбище, а теперь, взобравшись на повозку, все держала у глаз носовой платок.
A temetőben is járt már kora reggel; és amikor felszállt a kocsira, zsebkendőjét szeméhez szorította, úgy ült ott.

Ну вот, например, бывает, высморкаешься в носовой платок, положишь его в сумочку.
Neha kifújom az orrom, és a zsebkendőt a retikülbe teszem.

Она осторожно приподняла пропитанный кровью носовой платок и взглянула на рану
A lány óvatosan levette a véres zsebkendőt, és szemügyre vette az alatta felhasadt ingvásznat

Мой носовой платок синий.
Az én zsebkendőm kék.

Носовой платок!
A zsebkendőt!

Большой голубой носовой платок с четырьмя оранжевыми кругами.
Egy nagy kék zsebkendő négy narancs színű karikával.

Их мама только что достала носовой платок
Az anya épp elővette a zsebkendőjét

Хоукер достал носовой платок из кармана и вытер шею сзади
Hooker elővett a zsebéből egy zsebkendőt és megtörölte hátul a nyakát

Прижав носовой платок к носу и пытаясь сдержать рвоту, он опустился на колени перед трупом Джона Эссекса.
Zsebkendőt szorított a szájára, leküzdötte hányingerét és letérdelt John Essex holtteste elé.

Должно быть, она все-таки заплакала, потому что Джереми сунул ей в руку носовой платок.
Biztosan sírt is, mert Jeremy egy zsebkendőt nyomott a kezébe.

– А при том, что, задумай они сдать крепость, каждый таскал бы при себе белый носовой платок.
Ha arra gondolnának, hogy a várat fel fogják adni, mindenik fehér zsebkendőt hordana magával.

Один носовой платок, связка ключей, кожаный бумажник, в нем два фунта четыре шиллинга.
Zsebkendő, kulcsok, bőrtárca két font négy shillinggel.

Она сделала паузу, чтобы вытереть глаза, с благодарностью принимая носовой платок, который протянул ей Энтони.
Elhallgatott, hogy megtörölje a szemét, hálásan elfogadta a zsebkendőt, amit Anthony nyújtott felé.

Там был его носовой платок, перочинный нож и маленький бумажник.
Előkerült a zsebkendője, egy kés és egy kisméretű, összehajtható névjegykártyatartó.

Просто искала в сумке носовой платок: что-то насморк на меня напал
Csak egy zsebkendőt kerestem a táskámban, valami megfázás lehet

В заключение он бросил свой галстук и носовой платок восторженной публике и передал тарелку, чтобы собрать „добровольные пожертвования“».
A végén odadobta a nyakkendőjét és a zsebkendőjét az elragadtatott közönségnek, és odaadott nekik egy tányért ’az önkéntes adományok’ gyűjtésére.”

Носовой платок
Egy zsebkendőt

Я протянул ей носовой платок и повернулся к Нику.
Adtam neki egy zsebkendőt, és Normra pillantottam

Взял у нее носовой платок и вытер ей глаза, как ребенку.
Elvette tőle a zsebkendőjét, és megtörölte vele a szemét, mintha kisgyermek lenne.

Он потерял их, как теряют носовой платок.
Úgy elvesztette őket, mint ahogy az ember elveszti a zsebkendőjét.

(Я где-то оставил свой носовой платок и не могу даже поплакать над тем, что говорю.)
(Na tessék, valahol elhagytam a zsebkendőmet, és most még csak nem is zokoghatok kedvemre a saját megható mondókámon!)

Взгляните на этот носовой платок, сэр, - это платок мисс Эстер Саммерсон.
Nézze meg ezt a zsebkendőt, Sir, Summerson Eszter kisasszonyé.

И еще маленькая родинка там, где... – У тебя грязь на щеке, – сказал он, протягивая ей носовой платок.
Vagy az a kis rész, ahol a... – Sáros az állad – mondta, zsebkendőt nyújtva felé.