носорог oor Hongaars

носорог

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

orrszarvú

naamwoord

носоро́г , -а, м. 1. Крупное непарнокопытное млекопитающее южных стран с одним или двумя рогами на передней части морды. Семейство носорогов. 2. Большой бурый рогатый жук. || прилагательное носорожий, -ья, -ье (к 1 значение) и носорого-вый, -ая, -ое (к 1 значение). Носорожий рог. Но-сороговая кожа.

В мире, где носороги стали домашними животными, кто победит во Второй мировой войне?
Egy olyan világban, ahol az orrszarvú háziállat, ki nyeri a második világháborút?

rinocérosz

naamwoord

млекопитающее

Звучит почти как носорог, но звук более гнусавый.
Az egyik úgy bőg, mint egy orrhangú rinocérosz.

Носорог

Носорог (гравюра Дюрера)

Soortgelyke frases

Сулуанская птица-носорог
sulu-szigeteki szarvascsőrű

чёрный носорог
Keskenyszájú orrszarvú · keskenyszájú orrszarvú

носороги
orrszarvú

Индийский носорог
Indiai orrszarvú

белый носорог
Szélesszájú orrszarvú

Птицы-носороги
Szarvascsőrűmadár-félék

Чёрный носорог
Keskenyszájú orrszarvú

Яванский носорог
Jávai orrszarvú

дупляк-носорог
orrszarvúbogár

voorbeelde

Носороги?
Orrszarvúak?

На сегодняшний день в списке запрещенных товаров значатся шкуры леопардов, бивни слонов, кости тигров, рога носорогов, а также черепахи.
Leopárdszőrmék, elefántcsont, tigriscsontok, orrszarvúagyarok és teknősök vannak a jelenleg tiltott árucikkek között.

Либо... она, либо этот крошечный фиолетовый носорог.
Vagy ő lesz... vagy ez az apró, lila orrszarvú.

Очень плохо, что у тебя вдобавок нет шкуры носорога. — И прикоснулась к свежему, кровоточащему рубцу на плече.
Csak az a kár, hogy nincs olyan bőröd, mint a rinocérosznak érintettem meg egy átvérzett heget a vállán.

Какой носорог?
Milyen orrszarvúról?

Думаю, я сломал свой носорог!
Asszem'eltörtem a rinocéroszom.

Не гиппопотам, не носорог.
Nem víziló, nem rinocérosz.

Местонахождение некоего типа с кодовым именем Носорог.
A helyzetét valakinek, akinek a kódneve Rhino.

Горилла, носорог и гиппопотам могут запросто стать убийцами, если их спровоцировать.
A gorilla, az orrszarvú és a víziló könnyen vetemedik emberölésre, ha ingerlik.

И белые носороги.
És albino orrszarvúak.

Живут носороги в зоопарках около 70 лет, но в природе никогда не доживают до такого возраста.
Állatkertben a mandrillok akár 45 évig is élhetnek, de a természetben ilyen hosszú élettartamra csak ritkán akad példa.

До недавнего времени на таких прилавках можно было найти рог носорога, медвежий желчный пузырь и другие органы животных. Но теперь подобного рода товары продавать запрещено.
Régebben orrszarvúszarvat, medvék epehólyagját és ezekhez hasonló más állati testrészeket is lehetett ilyen vitrinekben látni, de most ezeket tilos árusítani.

Меньше чем за 20 лет браконьеры истребили более 95 процентов кенийских носорогов.
Nem egészen 20 év alatt Kenya több mint 95 százalékát elvesztette orrszarvúinak az orvvadászat következtében.

Между ними антилопы-прыгуны могут найти убежище от носорогов.
Közöttük találhat menedéket a vándorantilop, hogy a rinó ne tudja zavarni.

Примеры: продажа тигров, акульих плавников, слоновой кости, шкур тигров, рогов носорогов, дельфиньего жира.
Példák: tigris, cápauszony, elefántcsont, tigrisbőr, orrszarvúszarv, delfinolaj értékesítése

Буйные слоны нападали на людей, за прошедшие три года забодали насмерть 19 белых носорогов и даже пытались с ними спариваться.
Az elefántgazfickók megtámadták az embereket, s az elmúlt három év alatt 19 szélesszájú orrszarvút döftek meg halálosan, valamint még párosodni is próbáltak a rinókkal.

Носорогам грозит полное истребление, и все из-за непомерной стоимости их рога — «пучка склеенных волос», по структуре напоминающего человеческий ноготь.
A szarv az emberi körömhöz hasonlóan csupán egy tömör szarudarab, ám rendkívül nagy kereskedelmi értéke hatalmas veszélybe sodorta az orrszarvút.

Из зарослей водяных кипарисов, где он проводил целые дни, продирался палеотерий, первобытный носорог.
A vízi cziprusok bozótjából, hol az egész napot töltötte, előcsörtet a paleotherium, az ős szarvorrú.

Есть ещё один интересный проект, которому, однако, нужно помочь, там в центре внимания белые носороги.
Egy másik érdekes terv, habár segítségre fog szorulni, az északi szélesszájú orrszarvút érinti.

Черт, держу пари, Дрейк хрюкает, как носорог.
Lefogadom, Drake úgy morog, mint egy üzekedő rinocérosz.

Балфоры, которым приходилось нередко наблюдать такие сцены, рассказывают, что носорог, медленно погружаясь в грязь, «издает глубокий вздох и несколько минут блаженствует, лежа на боку... а затем приступает к дальнейшему „омовению“, во время которого нередко перекатывается на спину, лягая ногами воздух».
Balfourék, akik sokszor megfigyelték ezt, elmondják, hogy amint a rinó lassan belesüpped a sárba, „egy sóhajt lehet hallani, és az elégedett állat néhány percig az egyik oldalán fekszik . . . mielőtt folytatná mosakodását, gyakran teljesen a hátára fordulva, miközben lábai égnek állnak”.

Так что переселить доморощенных носорогов на волю — непросто и может занять несколько лет.
Emiatt az emberek által nevelt orrszarvúak visszahelyezése a vadonba bonyolult feladat, mely évekig is eltarthat.

Медвежьи желчные пузыри, рог носорога.
Medve epehólyagját, rinocérosz szarvat.

Слонам и черным носорогам также нравятся склоны этой горы.
A hegy elefántoknak és fekete orrszarvúknak is menedéket nyújt.

Теперь поговорим о носороге — втором по величине из современных наземных животных.
Vagy nézzük a ma élő második legnagyobb szárazföldi emlősállatnak, az orrszarvúnak a helyzetét.