ностальгия oor Hongaars

ностальгия

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

honvágy

naamwoord

У нас были свои трудности, например ностальгия и болезни.
Mindig is megvoltak a magunk nehézségei: olykor honvágy, máskor betegség gyötört minket.

nosztalgia

naamwoord

ностальги́я-- {книжн. болезненная тоска по родине, по родному краю, по связи с домом или минувшему, утраченному }

{NOSZTALGIA: (gr.) és (lt.) = távoli, elmúlt dolgok utáni vágyakozás, sóvárgás/ vágy.)

Тогда как мы думаем что ностальгия признак слабости.
Jóllehet, úgy hisszük a nosztalgia a gyengeség jele.

elvágyódás

naamwoord

Soortgelyke frases

с ностальгией
nosztalgikusan · nosztalgiával · sóvárogva

voorbeelde

Ностальгия нахлынула?
Nosztalgikusan mondja...

Как это возможно, что менее века назад можно было умереть от ностальгии?
Hogy lehet, hogy nosztalgiába alig száz évvel ezelőtt még bele lehetett halni?

В унисон с тем, что Бюлер назвал «ностальгией по погружению», современная католическая литургия как никогда прежде рекомендует совершать крещение полным погружением.
Továbbá azzal összhangban, amit Buhler az alámerítés nosztalgiájának nevezett, a mai katolikus egyház liturgiája soha nem volt még ennyire amellett, hogy teljes bemerítéssel kereszteljenek.

Внезапно я испытала ностальгию по нытью.
Hirtelen hiányzik a nyafogás.

Ты правда испытываешь ностальгию по времени, когда мы были вместе?
Tényleg szoktál nosztalgiázni az együtt töltött időnkön?

Таким образом, снятые из окна видео позволяют любителям поездов погрузиться в историю и навевают ностальгию.
A vonatvideók gyakran történelmi emlékként is szolgálnak, miközben nosztalgikus érzést keltenek a vonatok szerelmeseiben.

«Strawberry Fields Forever» Леннона и «Penny Lane» Маккартни разделяли тему ностальгии по их детству в Ливерпуле.
A Strawberry Fields Forever és Paul McCartney Penny Lane című dala egyaránt a liverpooli gyerekkor iránti nosztalgiával foglalkozik.

Могу единственное надеяться, что моя болезнь вызвана ужасной ностальгией, тем, что тебя нет рядом.
Csak remélni tudom, hogy ez a betegség, ez az oka a vágyakozásnak, amit akkor érzek, ha rád gondolok.

Ага, мне кажется, я уже пресытилась ностальгией.
Aha, úgy érzem, nekem is ennyi volt a nosztalgiából.

Затем он выдаёт показатель ностальгии, то есть насколько ностальгической была ваша история.
Így jön létre a nosztalgiaszám, ami a sztori nosztalgikusságát jelzi.

Эй, не впадай в ностальгию!
Csak ne nosztalgiázz.

У Тома ностальгия.
Tamásnak honvágya van.

Возможно, многие люди, возмущенные безнравственностью современного мира, с ностальгией вспоминают о временах своих отцов и дедов, когда люди жили как одна семья.
Sokan, akiket elborzaszt a világ jelenlegi rémes erkölcsi állapota, talán vágyakozva gondolnak vissza szüleik vagy nagyszüleik korának a közösségi szellemére.

Но у меня развилась ностальгия.
Honvágyam volt, ezért jöttem.

Как можно себе представить, «ностальгия по раю» возникла далеко не вчера.
Ahogy várható, a „Paradicsom utáni vágyódásnak” nagyon hosszú története van.

— Приветствую вас на борту «Ностальгии по Бесконечности», Ана Хоури.
– Üdvözöljük a Végtelen Nosztalgia fedélzetén, Ana Khouri.

Сохраняя дружбу с теми, кто остался дома, ты сможешь преодолеть ностальгию.
Az otthon maradottakkal ápolt barátság fenntartása szintén segíthet úrrá lenni a honvágyon.

Тебе лучше выметаться пока вся эта ностальгия не развеялась и он не передумал.
Jobb, ha távozol, amíg még jó kedve van és meg nem gondolja magát.

Боже, это все вызывает такую ностальгию.
Öregem, erről eszembe jutott valami.

«ОДИН из видов ностальгии, охватывающих людей,— это ностальгия по раю.
„A PARADICSOM utáni vágyódás az emberi lényt kísérni látszó erőteljes vágyódások között van.

Если во время сеанса я слышу от пациента малейший намёк на идеализацию или нотки ностальгии, я прошу его заглянуть в телефон.
Mikor akárcsak halvány célzást hallok idealizálásra vagy röpke nosztalgiázást terápiás ülés alatt, megszólalok: "Megnézné a telefonját?"

Ностальгия - это хорошо, но потом мы видим реальную жизнь.
A nosztalgia szép dolog, de aztán jött a nagybetűs élet.

Может, ностальгия замучила
Lehet, hogy honvágya támadt

Блин, это вызывает ностальгию.
Basszus, de jó nosztalgiázni!

Небольшая ностальгия по комиксам?
Kicsit a képregény nosztalgiázás miatt?