с ностальгией oor Hongaars

с ностальгией

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nosztalgikusan

bywoord

nosztalgiával

bywoord

sóvárogva

bywoord

voorbeelde

Затем нужно было справиться с ностальгией.
Majd a gyötrő honvággyal is meg kellett küzdeniük.

Завязывай с ностальгией, пораскинь слегка мозгами и помоги поймать гадов.
Úgyhogy, hagyja abba a nosztalgiázást, és segítsen nekem elkapni ezeket a fickókat.

Вспоминаешь с ностальгией старый-добрый герпес.
Szinte hiányzik az embernek a régi, kedves kis herpesz.

Тогда, как же успешно справляться с ностальгией?
Akkor hogyan lehetsz úrrá sikeresen a honvágyon?

Завязывай с ностальгией, пораскинь слегка мозгами...... и помоги поймать гадов
Úgyhogy, hagyja abba a nosztalgiázást, és segítsen nekem elkapni ezeket a fickókat

С ностальгией.
Nosztalgikusan.

Я гарантирую, что через 20 лет твёрк будут вспоминать с ностальгией.
Biztosíthatom önöket, hogy 20 év múlva a riszálásra is nosztalgiázva tekintünk vissza.

Возможно, «ЭМы» смотрят на людей с ностальгией и благодарностью, но без должного уважения, подобного тому, с которым мы вспоминаем наших предков.
Az <i>em</i>ek az emberre valószínű nosztalgiával s hálásan tekintenek, de nem nagy tisztelettel, mint ahogy őseinkre mi szoktunk gondolni.

Возможно, многие люди, возмущенные безнравственностью современного мира, с ностальгией вспоминают о временах своих отцов и дедов, когда люди жили как одна семья.
Sokan, akiket elborzaszt a világ jelenlegi rémes erkölcsi állapota, talán vágyakozva gondolnak vissza szüleik vagy nagyszüleik korának a közösségi szellemére.

Обычно субъекты с подобным видом ностальгии хранят что-то вроде добычи.
Ilyen esetekben tipikusan az elkövető trófeát tart.

Я сказал что буду тренировать тебя... а не купаться с тобой в ностальгии..
Azt mondtam, kiképezlek... nem azt, hogy dagonyázok veled a múlt mocsarában.

Знаете ли, я часто с какой-то ностальгией вспоминаю о той ночи в холмах Гадроби.
Néha nosztalgiával gondolok vissza arra az éjszakára, amit a Gadrobi-dombságban töltöttünk.

Разрешая экономические проблемы, им приходилось сталкиваться с проблемами другого рода – ностальгией, незнакомым языком, непривычной пищей, странными обычаями, необходимостью приноравливаться к новым знакомым или справляться с разницей в поведении.
A gazdasági nehézségek megoldása néha új nehézségeket hozott magával — honvágy, idegen nyelv, hozzászokni az új ételekhez, más szokásokhoz, kijönni az új barátokkal vagy megbirkózni különböző magatartásformákkal.

Знаешь, когда я услышала о предстоящей свадьбе Кристиана с тобой, я почувствовала лёгкую ностальгию
Tudod amikor hallottam erről az egészről, hogy Christian és te összeházasodtok, elfogott egy kis nosztalgikus érzés

И скажу: «О, господин Танака, я чувствую такой сильный запах рыбы... Сидя с вами, я испытываю чувство ностальгии».
Aztán majd így szólok hozzá: – Ó, Tanaka úr, az erıs halszag... egész honvágyat kapok tıle, miközben Ön mellett ülök!

В унисон с тем, что Бюлер назвал «ностальгией по погружению», современная католическая литургия как никогда прежде рекомендует совершать крещение полным погружением.
Továbbá azzal összhangban, amit Buhler az alámerítés nosztalgiájának nevezett, a mai katolikus egyház liturgiája soha nem volt még ennyire amellett, hogy teljes bemerítéssel kereszteljenek.

Вы видите их здесь вместе с другими предметами дизайна, мебелью и другими вещами, но здесь нет параферналии, нет ностальгии, только экран и небольшая полка с инструментами управления.
Együtt mutatjuk be őket a design más példáival, bútorokkal és egyéb darabokkal, de itt nincs eszköztár, nincs nosztalgia, csak a képernyő és egy kis polc a vezérlőkkel.

Сохраняя дружбу с теми, кто остался дома, ты сможешь преодолеть ностальгию.
Az otthon maradottakkal ápolt barátság fenntartása szintén segíthet úrrá lenni a honvágyon.

Общение с дочерью могло пробудить в нём какую-то ностальгию.
Az, hogy a lányával van valamilyen úton nosztalgikussá teszi.

Если ты чувствуешь ностальгию, то я могу найти пару прыщавых подростков и ванну с гидромассажем.
Ha nosztalgiára vágyik, szerezhetek pár bevállalós tinit és egy jakuzzit!

Хозяйка дома с друзьями подняли на ноги полицию и авиакомпании, но в конце концов выяснилось, что из-за жуткой ностальгии он вернулся в Соединенные Штаты!
Háziasszonya és barátai a rendőrséggel és a légiforgalmi társasággal kerestették, míg végül kiderült, hogy hazament az Egyesült Államokba, mert annyira honvágya volt!