С одной стороны oor Hongaars
С одной стороны
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
egyrészt
hu
egyfelől egyrészről
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
с одной стороны
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С одной стороны, Лея всегда знала, насколько обычно присутствие дроидов в Императорском дворце.
Deline.- Hogy vagy?Literature Literature
С одной стороны, очень приятно было одеться так нарядно и чувствовать себя в центре внимания.
Ez nem válasz az oktatás rendszerének és az iparág kérdéseire.Literature Literature
И, с боевым презрением, с одной стороны, бьет холодной смерти в сторону, а другой посылает
Minek ez a sok gyertya?QED QED
Это только с одной стороны.
Lenne egy fölös hűtősapkája?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С одной стороны, может, вовсе не все они умерли от чумы.
Nem lenne ismeretlen a szituációLiterature Literature
И с одной стороны есть мы, компания звукозаписи.
Ezer éve, hogy... kajautalványt találtamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С одной стороны стола восседал Холланд с двумя безымянными субъектами в костюмах.
A Bizottság #/EK rendelete (#. július #.) a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában a Cseh Köztársaságtól, Észtországtól, Magyarországtól, Lettországtól, Litvániától, Szlovákiától és Szlovéniától eltérő harmadik országokba exportált termékek tekintetében a #/EK rendelettől való eltérések megállapításárólLiterature Literature
С одной стороны, это сумма площадей квадратов внутри него, правильно?
A környezetre veszélyes:R# (vízi szervezetekre fokozottan mérgezőted2019 ted2019
Титул магистра был с одной стороны, а название города — с другой.
Így mindenki a külügytől, a pénzügyminisztériumból, a Fehér Házból, a védelmi minisztériumból és máshonnan, akik eljönnek, mint mindig, bűncselekményt követnek el már azzal is, hogy itt vannak egy titkos találkozón, és az USA világpolitikájáról tárgyalnak külföldi tisztségviselőkkelWikiMatrix WikiMatrix
С одной стороны это прекрасно - любить кого-то всю жизнь, но уже поздно.
Soha nem láttam egy gyermeket magunk mellett, soha, valahányszor a jövőben utaztamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
□ Какие существуют параллели между Моисеем и Илией с одной стороны, и Израилем Божиим — с другой?
Automatizált valós idejű közlekedési információs rendszerjw2019 jw2019
Это только с одной стороны.
A szubszidiaritás elve szerint a tagállamok feladata az ilyen jellegű nemzeti tudományos-technikai kapacitásnak és az alapfelszereltségnek, azaz a kiválóság és a csúcsteljesítmények alapjának, a kialakításaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Чара, вы правы, но лишь с одной стороны.
ÜZEMELTETÉS ÉS FORGALOMIRÁNYÍTÁSLiterature Literature
С одной стороны, он очень гибкий.
Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (#-#) # # # – # # #) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.# – BHP Billiton/Rio Tinto a következő címrejw2019 jw2019
С одной стороны, она пыталась защитить себя и получила судебный запрет.
a megcélzott Actebis-társaságok esetében: információtechnológiai termékek nagykereskedelmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С одной стороны, тебе нужно переехать в другое место, потому что я выселяю Джорджа.
Elfutok.Itt halok megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Речка с одной стороны, горы впереди.
Figyelembe véve az EKB tevékenységeinek természetét, a Kormányzótanács céltartalékot képezhet az átváltási árfolyamkockázatra, a kamatkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra az EKB mérlegébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я насчитал 30 щупалец с одной стороны.
Csak egy megfelelően nagy válságra van szükségünk, és a nemzet el fogja fogadni az Új Világrendet. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это была тяжелая стекляшка, плоская с одной стороны и выпуклая с другой -- почти полушарие.
Elégtelen glükóz kontroll vagy hyper-, ill. hypoglykaemiára való hajlam esetén az előírt kezelési rend betartását, az injekció beadási helyeit és a megfelelő injektálási technikát, valamint minden egyéb fontos tényezőt felül kell vizsgálni az adag módosítása előttLiterature Literature
Он рассказывал: " У меня с одной стороны — Стоквеллский душитель, с другой — насильник.
Nem akartalak bántani.Sajnálom amiket mondtamQED QED
С одной стороны этот напиток не так уж и плох.
Ne hagyja magát megölni!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С одной стороны, он неосмотрительно и наивно полагает, что способность дивинации является всеобщей.
Komolyan, ha beszélni akarsz róla, tudod, hol lakomLiterature Literature
С одной стороны, я не люблю униформу.
Azon régiókét és önkormányzatokét, ahol be kell tartani a döntéseket, és a környezetvédelmi acquis megvalósítása a gyakorlatban is megtörténik.ted2019 ted2019
С одной стороны, разумеется, идея имела полный смысл.
Amennyiben a harmadik országok szubvencionálják a közepes vagy rossz minőségű közönséges búza Európába vagy a Földközi-tenger medencéjébe történő kivitelét, s ezzel a világpiaci árak alatt értékesítenek, akkor a Bizottság a Közösségbe irányuló behozatalra alkalmazott reprezentatív CIF-ár megállapításakor figyelembe veheti e szubvenciókatLiterature Literature
С одной стороны, никто даже не сомневается, что демократия — лучшая форма правления.
a sport megtestesíti mindazt, ami nemzetünket naggyá tetteted2019 ted2019
1068 sinne gevind in 68 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.