с первого взгляда oor Hongaars

с первого взгляда

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

első látásra

Első pillantásra, az első perctől fogva/(kezdve)

Джим влюбился в Мэри с первого взгляда.
Jim első látásra szerelmes lett Máriába.

Soortgelyke frases

любовь с первого взгляда
szerelem első látásra

voorbeelde

Когда вы входите и садитесь в одном из классов, с первого взгляда все очень ненормально.
Ha meglátogatnak egy ilyen osztályt, meglehetősen bizarr kép tárul Önök elé.

Я влюбилась в тебя с первого взгляда.
Szeretlek amióta csak megismertelek.

Этот человек влюбился в нее с первого взгляда, и они поженились в Самайн
A fiatalember abban a pillanatban beleszeretett a lányba, és Samain ünnepén összeházasodtak

Я хороший врач, но похоже жители Блубелла с первого взгляда не доверяют незнакомцам.
Jó orvos vagyok, csak a bluebelli szemmel láthatóan hamar leírják az idegeneket.

С первого взгляда было ясно, что это учитель.
Egyből láttuk rajta, hogy tanár.

С первого взгляда видно, что эта машина не особо красивая. А еще это " Лексус ".
És kapásból, láthatjuk, hogy nem éppen egy csinos autó.

НЕ БЫЛО никакой любви с первого взгляда!
Ez nem volt szerelem első látásra!

Нет, нет, вы двое влюбились с первого взгляда...
Nem, nem, már az első pillanatban szerelmesek lettetek egymásba...

— Вы не верите в любовь с первого взгляда, мисс Уинслоу?
– Ön nem hisz benne, hogy létezik szerelem első látásra, Miss Winslow?

чтобы влюбиться с первого взгляда.
Nem látok, hogy elsőre valakibe beleszeressek.

Любовь с первого взгляда случается не только в кино.
Szerelem első látásra nemcsak filmekben fordul elő.

С первого взгляда Грондр казался ничем не примечательным экземпляром этой расы.
Grondr első látásra a faj jellegtelen példányának tűnt.

Или потому, что королева-мать возненавидела его с первого взгляда?
Vagy azért, mert az anyakirályné első pillanattól kezdve gyűlölte?

Кажется, я влюбился в тебя с первого взгляда
Azt hiszem, az első pillanatban belédestem, mikor megláttalak

Типа любовь с первого взгляда и прочее дерьмо?
Szerelem első látásra, meg a többi szarság?

" Если оно достойное, вы поймете с первого взгляда ".
Tudni fogjuk, amint meglátjuk, hogy az.

Меня нельзя купить, но можно почувствовать с первого взгляда.
Nem vásárolhatnak meg, de elrabolhatnak egy pillantással.

Подобно воде и льду, любые две из пяти теорий с первого взгляда кажутся совершенно различными.
Akár a jég és víz, a húrelméletek bármely párosa első látásra teljességgel különbözőnek tűnik.

Ты влюбилась в неё с первого взгляда?
Első látásra beleszerettél a hölgybe?

Похоже, это любовь с первого взгляда.
Szerintem ez szerelem első látásra.

Со слов моей матери, это была любовь с первого взгляда.
Mindegy, anyám szerint szerelem volt első látásra.

В этой книге люди влюбляются с первого взгляда, а потом живут счастливо до конца своих дней.
Az emberek nem szeretnek egymásba első látásra, és nem élnek boldogan, amíg meg nem halnak.

Я влюбился с первого взгляда.
Első látásra beleszerettem.

Ведь я... только что влюбилась с первого взгляда.
Mert,... épp most lettem szerelmes.