с печки oor Hongaars

с печки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tűzhelyről

voorbeelde

Ты, похоже, снова вытащил мою белоснежную жопу с печки.
Megint kihúztad a habfehér seggem a szarból.

Поскольку у меня богатый опыт обращения с печками и духовками, я подумала, что могла бы взглянуть на них
Mivel nagyon értek a sütőkhöz és tűzhelyekhez, arra gondoltam, utánajárok a dolognak

Он и другие поехали на крытых санях с печкой в деревню, находившуюся в 11 километрах от нас.
Ő és mások egy ló vontatta caboose-szal, vagyis egy fatüzelésű kályhával felszerelt, fedett szánkóval mentek. Úti céljuk egy 11 kilométernyire fekvő falu volt.

Несколько недель я пролежал на солдатской раскладушке времен Первой мировой в нашей гостиной комнате рядом с печкой, топившейся углем.
Heteken keresztül feküdtem a nappaliban, a kályha mellett egy első világháborús tábori ágyon.

Затем быстро натянул пару толстых кожаных перчаток, которые хранил рядом с печкой, и поставил на место соскользнувшую часть трубы.
Ezután gyorsan felvettem egy pár bőrkesztyűt, melyet a kályha mellett tartottam, és helyére nyomtam a kályhacső elcsúszott részét.

Его классная комната в школе была гораздо больше, чем каюта, служившая ему домом, но Феике любил свою крохотную кухоньку с печкой, которая топилась дровами.
Az iskolai tanterem nagyobb volt a kis otthoni fülkénél, de Feike szerette a kicsiny konyhát a fatüzelésű kályhával.

Когда ящик с дровами, стоявший рядом с печкой, становился пустым, бабушка молча поднимала его, выходила во двор, чтобы наполнить его кедровыми поленьями, и приносила обратно в дом тяжело нагруженным.
Amikor a tűzhely melletti fásláda kiürült, nagymama csendben fogta, és kiment, hogy a cédrusfa-rakásból teleszedje, majd pedig a jól megrakott ládát visszacipelje a házba.

Когда ящик с кедровыми поленьями, стоявший радом с печкой, становился пустым, бабушка тихо брала его и уходила во двор к поленнице, чтобы наполнить, а затем приносила тяжелый ящик с поленьями обратно в дом».
Amikor a tűzhely melletti fásláda kiürült, nagymama csendben fogta, és kiment, hogy a cédrusfa-rakásból teleszedje, majd pedig a jól megrakott ládát visszacipelje a házba.”

Когда ящик с кедровыми поленьями, стоявший радом с печкой, становился пустым, бабушка тихо брала его и уходила во двор к поленнице, чтобы наполнить, а затем приносила тяжелый ящик с поленьями обратно в дом».
Amikor a tűzhely melletti fásláda kiürült, nagymama csendben... kiment, hogy a cédrusfa-rakásból teleszedje, majd pedig a jól megrakott ládát visszacipelje a házba.

Когда ящик с кедровыми поленьями, стоявший радом с печкой, становился пустым, бабушка тихо брала его и уходила во двор к поленнице, чтобы наполнить, а затем приносила тяжелый ящик с поленьями обратно в дом.
Amikor a tűzhely melletti fásláda kiürült, nagymama csendben... kiment, hogy a cédrusfa-rakásból teleszedje, majd pedig a jól megrakott ládát visszacipelje a házba.

Назначая мне единственную машину в участке с неработающей печкой?
Ideadod az egyetlen kocsit, amiben nem működik a fűtés?

С дымящейся печкой?
Füstös konyhával?

– Тут что-то... – начал Лэйни, а затем он вновь оказался в той, с огромными кафельными печками, стокгольмской квартире.
– Valami... – kezdte Laney, de aztán átkerült a stockholmi lakásba, az óriási kerámiakályhákhoz.

По словам Дороти, они “завернули котенка в одеяло, положили его рядом с теплой печкой и стали выхаживать”; благодаря этой заботе котенок выжил и много лет жил в их семье.
Dorothy elmesélte, hogy „betekerték egy takaróba és a meleg tűzhely közelébe rakták és ápolták”, mígnem a gondoskodás következtében a cica erőre kapott, és még évekig élt a családnál.

В тот же месяц кто-то, с кем мы изучали Библию, предложил нам хорошенький меблированный домик с большой угольной печкой.
És még ugyanabban a hónapban egyik bibliatanulmányozónk felkínált egy aranyos kis bútorozott házat, amelyben egy nagy széntüzelésű kályha volt.

Обогнув письменный стол, я с бешенством включил электрическую печку и начал шагать вдоль и поперек по комнате.
Megkerültem az íróasztalom, haragosan bekapcsoltam a villanyradiátort, és fel-alá kezdtem járni a szobában.

Но прямо сейчас, вы скорее всего возьмете кремний, поместите его в печку с температурой 1600 градусов по фаренгейту на 17 часов, чтобы создать эти элементы.
Ma még rengeteg szilíciumra van szükség, amit 900 fokon kell sütni 17 órán át hogy egy cella elkészüljön.

Это был передвижной домик на полозьях с конной тягой, снабженный герметической печкой для дров и дымовой трубой.
Ez egy lóvontatású, fedeles szánkó volt, hermetikusan elzárt fatüzelésű kályhával és kéménnyel ellátva.

Дырявые камины, печки и газовые плиты с плохой вентиляцией сгубили не меньше народу, чем холод.
A szivárgó kémények, rosszul szelelő tűzhelyek és vízmelegítők legalább annyi emberrel végeztek, mint a hideg.

С сахаром и корицей, только из печки
Van forró csokis sütim

Человек тридцать рабочих стояли у печки, спиной к огню, и с удовольствием грелись.
Mintegy harminc bányász álldogált ott, háttal a tűznek, és élvezettel süttették a hátukat.

Печку, холодильник, даже есть радиосвязь с офисом губернатора.
Süto, frizsider, forró vonal a kormányzóhoz!

БУКВАЛЬНО валясь с ног от усталости, мы достали походную печку и стали готовить завтрак.
ELCSIGÁZVA előszedtük a kempingfőzőt, és nekiláttunk reggelit készíteni.