С пелёнок oor Hongaars

С пелёнок

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csecsemőkora óta

gyerekkora óta

С пелёнок (перен.: с детства)

pelenkás kora óta

И тебя я знаю с пелёнок.
gyerekkorod /csecsemőkorod óta ismerlek

pelenkás kora óta

hssonlóak:с колыбели, с младенчества, с малолетства, с ранних лет, c малых лет, сызмальства, сызмалу--pólyás babakora óta, apró gyerekkora óta, újszülött kora óta

voorbeelde

Детей с пеленок учат конкурировать с другими, быть отличниками, быть первыми.
A gyermekeket már kicsi koruktól arra nevelik, hogy versenyezzenek, ők legyenek a legjobbak, mindenben az elsők.

Я пью этот тюремный сок ещё с пелёнок
Pelenkás korom óta ezt a löttyöt iszom

Я целовалась с пеленок.
Csókolóztam fiúkkal már...

Меня зовут Бертон и я очень фотогеничен еще с пеленок.
Burton vagyok, gyerekkorom óta szeret a kamera.

Митч любил поезда с пеленок.
Mitch szereti a vonatokat, már pelenkás kora óta.

Ты же метила в аспирантуру чуть ли не с пелёнок, Софи.
De te kicsi korod óta történelmet akartál tanulni, Soph.

- фыркнула мисс Просс. - Вы уже с пеленок были старым холостяком!
- válaszolt Miss Pross. - Ön már bölcsőjében is agglegény volt

Я знаю тебя с пелёнок, Дики.
Kiskorod óta ismerlek, Dickie.

Они неразлучны с пеленок.
Pelenkás koruk óta elválaszthatatlanok.

— фыркнула мисс Просс. — Вы уже с пеленок были старым холостяком!
- válaszolt Miss Pross. - Ön már bölcsőjében is agglegény volt

Она растила меня с пелёнок.
Kisbaba korom óta ő nevelt.

Одно дело посмеиваться над тайными планами девочки, которую он знал с пеленок; совершенно другое – подчиняться им.
Egy dolog szórakoztatónak találni egy szinte még gyermek lány terveit, megint más dolog behódolni nekik.

Мы растили ее с пеленок.
Csecsemőkora óta mi neveltük.

Моего братца она с пеленок размягчала в бабском соусе, и получился урод, всем угождающий и пытающийся всех контролировать.
Az anyám a kisöcsémet pipogyának nevelte, és ezt a pedálozós megszállottat csinálta belőle.

Я знаю тебя с пеленок.
Csecsszopó korod óta ismerlek.

Я пью этот тюремный сок ещё с пелёнок.
Pelenkás korom óta ezt a löttyöt iszom.

Я растила эту девочку с пеленок.
Annak a lánynak a gondját viselem két hónapos kora óta.

И тебя я знаю с пелёнок.
És téged is ismerlek pelenkás korod óta.

Да, который чуть ли не с пелёнок играет в вампирские игры.
Egy gyerek, aki taknyos kora óta embereket szállít vámpíroknak.

Когда рождаешься вундеркиндом, к видеокамере привыкаешь с пелёнок.
Ha az embert gyerekként őstehetségnek kiáltják ki, hamar előkerül a kamera.

Я знаю тебя почти с пеленок, и я сильно забочусь о тебе
Ismerlek kiskorod óta, és törődöm veled.

Просто я мечтал стать профессиональным фокусником с пелёнок.
Mindig arról álmodtam, hogy profi bűvész leszek, mióta az eszemet tudom.

То есть, Кемпбел понятно... привык с пеленок.
Ugye, Campbell-t még értjük... a születés jogán...

Он подходит для тех, кто сидел за компьютером с пеленок.
Gondolni kell a számítógépes analfabétákra is.

Я знаю её с пелёнок.
Pelenkás korom óta ismerem Danát.