с ноги на ногу oor Hongaars

с ноги на ногу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyik lábáról a másikra.

переминается с ноги на ногу-egyik lábáról a másikra áll(enyhe terpesz hol asz egyiken hol a másikon van a testsúly-váltogatva-

voorbeelde

И я не потерплю " переминания с ноги на ногу " в этом деле.
Több láblógatást nem tolerálok.

Люди переминались с ноги на ногу, оглядывались на здание, сбивались в маленькие группки.
Az emberek ott álldogáltak, nézegették az épületet, kis csoportokba verődve beszélgettek.

Он переминался с ноги на ногу, обмахивался длинным черным хвостом и время от времени недоуменно ржал.
Nyugtalanul járkált fel-alá, csapkodta hosszú fekete farkával az oldalát, és időnként kis nyerítéseket hallatott

Она нетерпеливо переступила с ноги на ногу, ожидая возвращения туфель
Türelmetlenül topogott meztelen lábain, miközben várta a szolgálót, hogy visszahozza a cipőjét

Она слишком быстро переступит с ноги на ногу
Ha túl gyorsan vált át egyik lábáról a másikra...

Наемники и легионеры нервозно переминались с ноги на ногу.
A zsoldosok és a légionáriusok idegesen álltak egyik lábukról a másikra.

Он переступал с ноги на ногу, делал наклоны вбок и только потом несколько раз обошел вокруг своей ракеты.
Egyik lábáról a másikra állt, törzshajlításokat végzett, és csak azután járta körül néhányszor az űrhajóját.

Только хотелось бы исключить наличие отвратительно жирных белых теток, переваливающихся с ноги на ногу и рыдающих вокруг.
Kivéve, hogy nem akarok annyi hájas fehér nőt látni itt kószálni zokogva.

— Ну-с, — изрек Данн, переступая с ноги на ногу. — Вы давно друг друга не видели.
- kiáltott fel Dunn, s egyik lábáról a másikra nehezedett. - Maguk jó ideje nem találkoztak.

Те, кто еще не успел убраться подальше от разгневанного колдуна, неловко переминались с ноги на ногу.
Azok, akik nem mentek el a haragos boszorkánymester közeléből, most tétován toporogtak.

В этой лаборатории никто не умеет " переминаться с ноги на ногу ".
Itt senki nem tudja, mi az a láblógatás.

— Я прошу вас, — проговорил Бильбо, запинаясь и переминаясь с ноги на ногу, — примите этот подарок!
– Nagyon kérlek – mondta Bilbó hebegve és fél lábon állva –, fogadd el tőlem ezt az ajándékot!

Тирион переминался с ноги на ногу, заглядывая в просвет между отцом и дядей Киваном.
Tyrion egyik görbe lábáról a másikra állt, igyekezett átkukucskálni az apja és Kevan nagybátyja között.

Он беспокойно переминался с ноги на ногу и рассеянно крутил серебряный перстень на пальце левой руки.
Kényelmetlenül fészkelődött, és közönyösen megcsavarta ezüst gyűrűjét a bal kezén.

А Незнакомец теперь перепрыгивал с ноги на ногу
Az Idegen most egyik lábáról a másikra ugrált

Гнетущее молчание охватывает учеников; они обмениваются взглядами, переминаются с ноги на ногу.
A tanítványokra csend szorul; egymásra pillantanak, egyik lábukról a másikra állnak.

Приезжий заметил, что через каждые несколько минут мужчина переступал с ноги на ногу, чуть сдвигаясь в сторону, и вновь замирал, стоя все так же прямо.
Észrevette, hogy a férfi néhány percenként oldalirányban arrébb csoszogott egy kicsit, miközben végig egyenes maradt a tartása.

Есть старая шутка о полицейском, который, гуляя посреди ночи, натыкается на парня, стоящего под уличным фонарём. Тот смотрит на землю, переминаясь с ноги на ногу. Полицейский спрашивает, что он делает.
Van egy régi vicc, amiben egy rendőr az éjszaka közepén belebotlik egy fickóba egy utcai lámpánál, aki a földet fürkészve ide- oda sétál, mire a rendőr megkérdi, mit csinál.

Или обрати внимание на постоянное переступание с ноги на ногу, раскачивание из стороны в сторону; выпрямленную как свеча спину или согнутые колени; частое облизывание губ, постоянное сглатывание, быстрое и поверхностное дыхание.
Vagy figyeld meg a lábak állandó tologatását, a testnek jobbra-balra való himbálását; a test merev tartását, vagy a térd hajlítgatását; az ajkak gyakori nedvesítését, az ismételt nyeléseket és a gyors, felületes lélegzést!

Мы переминаемся с ноги на ногу, задумчиво смотрим вдаль, говорим, что-то вроде «Хммм, интересно», пусть даже и подавляя при этом зевоту — (Смех) — на самом деле, мы так пытаемся сменить тему.
A combunkra ütünk és elnézünk a távolba, vagy valami olyasmit mondunk, hogy: "Hmm, érdekes." miközben egyáltalán nem érdekes, amit valójában akarunk -- (Nevetés) -- amit valójában akarunk, az megváltoztatni a témát.

Мы переминаемся с ноги на ногу, задумчиво смотрим вдаль, говорим, что- то вроде " Хммм, интересно ", пусть даже и подавляя при этом зевоту — ( Смех ) — на самом деле, мы так пытаемся сменить тему.
A combunkra ütünk és elnézünk a távolba, vagy valami olyasmit mondunk, hogy: " Hmm, érdekes. " miközben egyáltalán nem érdekes, amit valójában akarunk -- ( Nevetés ) -- amit valójában akarunk, az megváltoztatni a témát.

Они хлопали по бёдрам, переминались с ноги на ногу, хлопали в ладоши — так они обходили запрет на ударные инструменты, импровизируя и создавая сложные ритмы, как играли на барабанах их предки на Гаити или в общинах йоруба в Западной Африке.
Combütögetés, lábdobogás, és tapsolás: így sikerült kijátszaniuk a rabszolgatartóik dobolási tilalmát, komplex ütemeket rögtönözve, mint ahogyan őseik doboltak Haitin, vagy a nyugat-afrikai joruba közösségekben.

И мне надо было принять решение. перемещая мой вес с одной ноги, прикованной к зданию... на ногу, стоящую на канате
És végül, meg kellett hoznom a nagy döntést...Hogy arra a lábamra helyezzem a súlyt, ami az épületen van, vagy arra, amelyik a kötélen

Тогда, как первый рабочий с трудом поднялся на ноги, его били ногами в сторону от удара которые, возможно, срубленных быка.
Aztán, ahogy az első munkás feltápászkodott, ő rúgott oldalra egy csapás volna, hogy a kidöntött egy ökör.

Стейтс поднял одну ногу с перекладины, стянул с ноги туфлю на кожаной подошве, прицелился и выстрелил.
Staithes fölemelte egyik lábát a rácsról, lekapta a bőrpapucsát, célzott és dobott.