ностальгически oor Hongaars

ностальгически

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nosztalgikusan

bywoord

nosztalgiával

bywoord

sóvárogva

bywoord

Soortgelyke frases

ностальгический
elvágyó · hazavágyó · nosztalgikus

voorbeelde

— Твои слова пробуждают во мне ностальгическую тоску по пьяным философским разговорам моей юности.
Strigan felmordult. - Szinte nosztalgiát érzek ifjúkorom részeg filozofálgatásai után.

Затем он выдаёт показатель ностальгии, то есть насколько ностальгической была ваша история.
Így jön létre a nosztalgiaszám, ami a sztori nosztalgikusságát jelzi.

Она говорит, что они не предоставляют для нее ностальгической ценности.
Az mondja, hogy semmi szüksége rá.

Ты пытаешься помириться со мной, используя ностальгические воспоминания?
Nosztalgiázással próbálsz kibékülni velem?

«Мой город», — подумала она с ностальгическим чувством, ощущая радость, гнев и страх одновременно.
Az én városom, gondolta a viszontlátás bújának, örömének, dühének és félelmének különös egyvelegében.

Да, я видел ностальгические фотки.
Láttam a # ThrowbackThursday képeket.

Он ностальгически видел свой угловой столик с газетами и шахматной доской и неизменный джин.
Vágyódva képzelte maga elé sarokasztalát az újsággal, a sakktáblával és a kifogyhatatlan ginnel.

Не опасно ли предаваться ностальгическим размышлениям о прошлом?
Származhat bármi kár abból, ha nosztalgiázunk, és ezért visszatekintünk a múltra?

Грегориус уселся на ступени парадной лестницы, которые уже во время ностальгических вылазок Праду поросли мхом.
Gregorius leült a bejárati lépcsőkre, melyeket már Prado nosztalgikus látogatásaikor is benőtt a moha.

Круто, только давай не будем упоминать об этой очаровательной ностальгической нотке, когда дело зайдёт о работе.
Oké, de mostantól próbáld meg az efféle bájos nosztalgiáidat a boltunktól távol tartani.

Он собирался продавать их в качестве ностальгических подарков.
Egzotikus ajándékként akarta piacra dobni.

И если это ностальгическое послание, то это, во истину, очень долгое прощание.
Ha ezek nosztalgiát keltő képeslapok, akkor valóban hosszú ideig tartott a búcsúzkodásunk.

Знаешь, в нашем городе можно открыть ностальгическое заведение
Ráfér erre a városra egy régimódi bár

" Да, эти ностальгические передачи по телеку тогда были очень популярны. "
Azok a nosztalgia műsorok észbontóak voltak.

Вы не предаётесь ностальгическим мечтаниям о прошлом Земли, хотя и проявляете к нему здоровый интерес.
Te nem szövögetsz romantikus ábrándokat a Föld múltjáról, bár egészséges érdeklődést mutatsz iránta.

– На Цинне у нас тоже были изолированные кухня и ванная, – с ностальгическим удовольствием проговорила Дорс.
– A Cinnán nekünk is volt saját konyhánk meg fürdőszobánk – jegyezte meg Dors lemondóan

М: Ностальгические воспоминания о событии восьмилетней давности?
Felrémlik bármi régi szép emlék nyolc évvel ezelőttről?

Вы заняли самое оживленное рабочее время для ностальгических ужинов.
Egy nosztalgia étteremben, most lehetne csúcsforgalom.

— И как следствие обладает ностальгической ценностью.
– És van nosztalgikus értéke is.

Ты - никудышний двойник, работающий в ностальгических постановках, худших чем на круизных кораблях.
Maga egy csapnivaló imitátor, rosszabbul csinálja, mint a kirándulóhajókon.

Пробуждает у меня ностальгические чувства.
Olyan nosztalgikus hangulatom lesz tőle.

Вне зависимости от того, веселые ли это мелодии, подталкивающие к размышлениям или же ностальгические, есть в Рождестве что-то такое, что вдохновляет нас на величественную музыку.
Csendüljenek fel akár vidám, akár eltűnődő vagy nosztalgikus dallamok, van valami a karácsonyban, ami káprázatos zenét ihlet.

Ностальгическую нежность; они навевают на них воспоминание о детстве.
Ez olyan nosztalgikus szeretet, ami eszükbe juttatja a fiatalságukat.

Знаешь, в нашем городе можно открыть ностальгическое заведение.
Ráfér erre a városra egy régimódi bár.