Плебс oor Hongaars

Плебс

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Plebeius

плебс

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

plebs

naamwoord

nép

naamwoord

plebejus

adjective noun

ПЛЕБС м. 1) Сословие свободного (не находящегося в рабстве) населения, не пользовавшееся политическими и гражданскими правами (в Древнем Риме); плебеи. 2) То же, что плебеи .

A köznép tagja az ókori Rómában.

plebeius

voorbeelde

Менений Да, чтобы сожрать ее; голодный плебс хотел бы поступить так же и с благородным Марцием.
MENENIUS Igen, hogy elnyelje, mint az éhes plebejusok szeretnének tenni a nemes Marciusszal.

Плебс – партия, и в качестве таковой он отстаивает свободу в городском смысле.
A plebs párt, és mint ilyen a városi értelemben vett szabadságot képviseli.

Дом Гемелла находился на Авентинском холме, районе, лежавшем к югу от центра города и населенном в основном плебсом.
Gemellus domusa a központtól délre fekvő Aventinus-dombon állt, ahol főként plebejusok laktak.

Плебс становится populus Romanus совершенно в том же значении, как tiers конституировал себя в 1789 г. в качестве нации.
A plebs Populus Romanusszá válik abban az értelemben, ahogy 1789-ben a tiers nemzetként konstituálódik.

Плебейский трибун — выборный магистрат, который представлял не весь римский народ, а только плебс.
NÉPTRIBUNUS - választott magistratus, aki nem az egész római népet, hanem csak a plebset képviselte.

• Плебс соответствует tiers (буржуа и крестьянам) XVIII в., populus — «массе» большого города XIX в.
� A plebs a XVIII. század tiers-émk (polgárok és parasztok) felel meg; a populus a XIX. század nagyvárosi „tömege”.

В здешних краях это считалось самым шиком — плебсу не следует знать, что пьют господа.
Így előkelő az a vidéken, hogy a plebs ne tudja, mit isznak az urak.