плевать oor Hongaars

плевать

/pljɪ'vatj/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

köp

werkwoord

Плевать на землю в Сингапуре — преступление.
Szingapúrban földre köpni bűncselekmény.

köpni

Плевать на землю в Сингапуре — преступление.
Szingapúrban földre köpni bűncselekmény.

lesajál

перен., пренебр.перен., пренебр. относиться с безразличием, презрительным пренебрежением ◆ Плевать я хотела на всё ваше мироустройство! Людмила Улицкая, «Путешествие в седьмую сторону света », 2000 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ — А мы, чекисты, на эту поповскую гуманность плевали, — вдруг взревел и взорвался он Ю. О. Домбровский, «Факультет ненужных вещей», 1978 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)пренебрежением ◆ Плевать я хотела на всё ваше мироустройство! Людмила Улицкая, «Путешествие в седьмую сторону света », 2000 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ — А мы, чекисты, на эту поповскую гуманность плевали, — вдруг взревел и взорвался он Ю. О. Домбровский, «Факультет ненужных вещей», 1978 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

közönyöny vki/vmi iránt köp rá.tesz rá "magasról"" átnéz rajta". {перен., пренебр. относиться с безразличием, презрительным пренебрежением ◆ Плевать я хотела на всё ваше мироустройство! Людмила Улицкая, «Путешествие в седьмую сторону света », 2000 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ — А мы, чекисты, на эту поповскую гуманность плевали, — вдруг взревел и взорвался он Ю. О. Домбровский, «Факультет ненужных вещей», 1978 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литератур.

lenéz

werkwoord

в знач. междометия или предикатива, перен., пренебр. восклицание полного безразличия или равнодушия к чему-либо ◆ Он говорит «плевать», а разве ему плевать? И. Грекова, «На испытаниях», 1967 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

tesz rá lesajnál

Soortgelyke frases

мне плевать
nem érdekel

не плюй в колодец
ne vágd magad alatt a fát

Плевать в потолок
a plafont bámulja

в глаза плюют
szemközt köpik · szemközt köpnek

Не стоит в горах плевать против ветра
a hegyekben ne köpj a széllel szemben

voorbeelde

Мне плевать, что ты думаешь.
Nem érdekel, mit hiszel!

Мне плевать!
Nem érdekel!

Плевать.
Nem érdekel.

Лучше б дело сказал, а не плевал.
Hogy ne köpködj, miközben beszélsz?

Плевать на него.
Csesszék meg!

Это потому, что всем плевать на Грегори Стовипайпа Ричмонда.
Azért, mert senkit sem érdekel Gregory " Stovepipe " Richmond.

Плевать!
Nem érdekel!

Мне плевать, откуда вы.
Nem érdekel, kik maguk.

Нам плевать на школьные сплетни.
Minket nem érdekelnek az iskolai pletykák.

И еще мне плевать на то, сколь особенным тебя считает Джессика.
És az sem érdekel, Jessica mennyire különlegesnek képzel.

Может, тебе и плевать, но поверь...
Téged talán nem érdekel, de hidd el...

Тебе плевать, и мне тоже.
Ha nem érdekli, akkor engem sem.

Мне плевать, что есть сомнения в законности.
Nem érdekel, ha a homályos az eseti jog.

Мне плевать, куда ты деваешь свои деньги.
Nekem mindegy, hogy mit csinálsz a pénzeddel.

Хочешь, чтобы я кричал, плевался и богохульствовал?
Azt akarja, hogy sikítsak, köpködjek és átkozódjak?

Мне плевать, даже если у него яйца, а не шарики в голове.
Nem érdekelnek a dísztökei.

Мне плевать на твои чёртовы деньги!
Nem érdekel a hülye pénzed!

Мне плевать.
Magasról teszek rá.

Мне плевать.
Nem érdekel.

Говорил, что ему плевать на разницу в возрасте.
Azt mondta, hogy nem érdekli a korkülönbség.

И не смей бля плевать в мою миску, Рэнделл.
És ne merészelj a tányéromba köpni, Randall!

Мне плевать, отравлены ли они.
Az se érdekel, ha mérgezettek.

Моему отцу на тебя плевать.
Nem érdekled az apámat.

Мне плевать, что тебе не достать, Хадсон.Сделай, чтобы работало. Эй, сержант
Nem érdekel, hogy nincs elég időd, Hudson