мне плевать oor Hongaars

мне плевать

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem érdekel

Мне плевать, что можно будет написать в моей биографии.
Nem érdekel, miként sikerül megírnom az önéletrajzomat.

voorbeelde

Мне плевать, что ты думаешь.
Nem érdekel, mit hiszel!

Мне плевать, откуда вы.
Nem érdekel, kik maguk.

И еще мне плевать на то, сколь особенным тебя считает Джессика.
És az sem érdekel, Jessica mennyire különlegesnek képzel.

Мне плевать, что есть сомнения в законности.
Nem érdekel, ha a homályos az eseti jog.

Мне плевать, куда ты деваешь свои деньги.
Nekem mindegy, hogy mit csinálsz a pénzeddel.

Мне плевать, даже если у него яйца, а не шарики в голове.
Nem érdekelnek a dísztökei.

Мне плевать на твои чёртовы деньги!
Nem érdekel a hülye pénzed!

Мне плевать.
Magasról teszek rá.

Мне плевать.
Nem érdekel.

Мне плевать, отравлены ли они.
Az se érdekel, ha mérgezettek.

Мне плевать, что тебе не достать, Хадсон.Сделай, чтобы работало. Эй, сержант
Nem érdekel, hogy nincs elég időd, Hudson

Мне плевать, что ты им скажешь
Nem érdekel, mit mond nekik.

Слушай, мне плевать, насколько ты важен для моей фирмы.
Nézd, rohadtul leszarom, hogy mennyi pénzt hozol a cégemnek.

Эбби, сейчас мне плевать на 16 остальных.
Abby, engem nem érdekel a másik 16 férfi.

Ну и пусть, мне плевать.
Mondja meg, hogy nem érdekel, mit csinál.

Мне плевать, даже если она от моей задницы.
Az se érdekelne, ha a seggem okozná.

— Мне плевать, даже если вы сам король Сиама, — упорствовал Эллис. — Вы все равно не сможете перейти через мост
– Az sem érdekel, ha maga Sziám királya – hajtogatta Ellis –, de akkor sem kelhet át

Мне плевать, что ты делаешь, Вайклиф!
Nem érdekel, mit csinálsz, Wyclef!

А знаешь, мне плевать.
Leszarom.

А мне плевать.
Én viszont szarok rá!

Мне плевать, что будет с тобой.
Én nem érdekel az emberek, mint te.

Мне плевать на то, кто вы.
Nem érdekel, ki maga.

Мне плевать, что происходит в том доме.
Nem érdekel mi folyik ott.