мне претит oor Hongaars

мне претит

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nem bírom

>претять http://morfologija.ru/

От его произведений мне претит (Чехов)Nem bírom elviselni a műveit

undorodom

nem bírom elviselni -{Мне претит твой резкий запах}-nem bírom elviselni az erős szagodat

zavar

verb noun

(egem) nem bírom elviselni) átv: szinte beteggé tesz. rosszul lesz tőle.> ему претит

Я привык к воплям раненых, и тишина мне претит.
Mivel hozzászoktam a sebesültek ordításához, zavar a csend.

voorbeelde

Мне претят женщины.
Elegem van a nőkből.

Мне претят ваши методы.
A módszerei pedig nem tetszenek.

Но мне претит то, что вы насквозь буржуа "
Az zavar, hogy ilyen nyárspolgár. "

Мне претит быть помилованным за то, чего я не совершал, но лучше помилование, чем виселица.
Nem igazán van ínyemre, hogy kegyelmet kérjek olyasmiért, amit el sem követtem, de még az is jobb, mintha fellógatnak.

Я сказал ему, что быстро найдет работу, но мне претит сама мысль, что он бросит школу, Селия.
Mondtam, hogy elég korán lehet állása, de letaglózna, ha otthagyná az iskolát.

Я привык к воплям раненых, и тишина мне претит.
Mivel hozzászoktam a sebesültek ordításához, zavar a csend.

Обычные развлечения мне претят.
A szokványos szórakozások untatnak.

" Мне претит выбирать иного наставника "
" Másnak az útját nem fogadom el. "

Мне претит твоя гордыня!
Undorodom a kevélységedtől.

Мне претит одна только мысль о том, что это сделал моряк.
Nem szívesen gondolnék arra, hogy egy katona tette ezt.

Я готов умереть, если должен, но мне претит мысль, что буду умирать, облепленный собственным дерьмом.
Kész vagyok meghalni, ha kell, de rettegek attól, hogy mocskosan halok meg.

Но мне претит и любовь и гордость.
De nekem elegem van a szerelemből és a büszkeségből.

— Мне претит отказывать Лорду, но мои собственные Лорды могут иметь что-то против.
– Nem szeretek nemet mondani egy nagyúrnak – felelte a Herceg –, de saját nagyuraim is ugyanezen az állásponton vannak.

Мне претило спокойствие, с каким этот жалкий трус держался теперь, когда лично ему больше нечего было опасаться.
Felháborította a kis fajankó hidegvére, most, hogy nem volt több oka aggódni önmagáért.

Жестокость мне претит, Майкл.
Nem vagyunk erőszakos emberek, Michael.

Пусть та женщина, которую мне претит называть матерью, больше не приезжает к нам.
Azon nő, kit anyámnak nevezni irtózom, ne jöjjön hozzánk többet.

Это мне претит.
Igen, szégyellem magam.

Это мне претит.
Én nem vagyok az a fajta.

Мне не претит упустить эту возможность, не помогая тебе.
Én nem utálnám kihagyni ezt az életre szóló eseményt, azzal, hogy nem segítek neked.

— Не мне указывать тебе, что в своих письмах ты потребовал от меня того, что мне глубоко претит.
Az sem az én feladatom, hogy leszögezzem, a leveleidbenolyan dolgokat követeltél tőlem, amiket utáltam megtenni.

Это порок старшего поколения, и мне он претит.
Ez a szüleink generációjára jellemző, amit visszautasítok.

— А почему мне должна претить эта роль?
— Miért kellene iszonyodnom ettől a szereptől?

" Господин канцлер, я вовсе не против ваших дурных манер." Это мне не так претит
" Kancellár úr, nem a rossz modora ellen van kifogásom, az olyan, amilyen

Понимаешь, жестокость претит мне.
Tudod, számomra a kegyetlenség taszító.

Не прёт мне сегодня карта...
Nincs semmim.