мне стало понятно oor Hongaars

мне стало понятно

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mwgértettem

világossá vált előttem , előttem érthetővé vált.

világossá vált

megértettem

világossá vált előttem

нам стало понятно>világossá vált előttünk (érthetővé vált )

voorbeelde

Тут мне стало понятно и что такое 236, 90, 250 и 8 - фазы восхождения Венеры.
Ebből már arra is fény derült, hogy mit takar a 236, a 90, a 250 és a 8: a Vénusz fázisváltozásának egyes szakaszait.

Мне стала понятна решимость Карен служить Иегове, несмотря на сопротивление семьи и трудности.
Megértettem az elhatározását, hogy Jehovát szolgálja, a család részéről jövő ellenállás és nehézség ellenére.

И только тогда мне стало понятно, что я должен её вернуть.
És csak akkor vált igen világossá, hogy vissza kell őt szereznem.

И тогда мне стало понятно, что у доставки детей нет будущего.
Akkor jöttem rá, hogy nincs jövő a babaszállításban.

Постепенно мне стало понятно, о чем они думают и как общаются между собой.
Fokozatosan megismertem a gondolkodásmódjukat és azt, ahogy egymással kommunikálnak.

Я тогда подумал, что он шутит, но скоро мне стало понятно, насколько серьезно он говорил.
Azt hittem, tréfál, ám hamarosan rá kellett jönnöm, hogy minden szavát halálosan komolyan gondolta.

Теперь мне стало понятно многое из того, что раньше в поведении Лоиды приводило меня в замешательство.
Ma már sok mindent értek Loida korábbi, zavarba ejtő viselkedéséből.

Вскоре мне стало понятно, где же Ваше слабое место.
És rájöttem, hogy mindent elveszíthet egy pillanat alatt.

Когда Валентина оказалась рядом, мне стало понятно: да, ее я могу впустить.
Amikor Valentine megjelent, azt gondoltam: „Igen, őt be tudom engedni.

Тогда мне стало понятно, что Вы - очень влиятельный человек.
Ekkor jöttem rá, mennyire befolyásos ember.

Теперь мне стало понятно, что дома такая собака очень нужна.
Most már értettem, miért annyira értékes egy ilyen halló kutya otthon, de eszembe jutott még egy kérdés.

Теперь мне стало понятно, что хотя люди и ведут разговоры о том, как жить в единстве, но их замыслы так и остаются неосуществимыми.
Most látom, hogy még ha az emberek arról is beszélnek, hogy egyesülnek a tetteikben, akkor sem képesek erre.

Теперь, мне стало все понятно.
Úgy érzem, máris sokkal jobban értem a bűncselekményeket.

Мне стало все понятно насчет Ребекки.
Megértettem a viszonyát Rebeccával.

Мне стало наконец понятно, как трудно приходилось моему отцу всё это время.
Végül kiderült, hogy milyen nehéz az apám volt, hogy vele, egész idő alatt.

Теперь мне всё стало понятно.
De most már értem.

И мне стало немного понятнее, что такое девочка.
Eztán jobban értettem kissé, mit jelent lánynak lenni.

И мне все стало понятно.
Hirtelen minden megvilágosodott előttem.

В то мгновение мне всё стало понятно.
De abban a pillanatban mindent világosan láttam.

Когда наконец мне стало все понятно, я почувствовала большую радость.
Nagyon boldog voltam, amikor végül is megértettem.

Мне сразу стало это понятно.
A fejemben jobban hangzott.

Благодаря ему я получил возможность установить личность этих людей, и мне наконец все стало понятно.
Az adat alapján sikerült meghatároznom személyazonosságát, s kezdtem biztos lenni a dolgomban.

Его форма стала мне понятна, и я смог грубо прикинуть, какая часть цилиндра еще погребена в песке.
Most tisztán kirajzolódott az alakja, és már azt is tudtam, mekkora része van még mindig a homokba temetve.

В ту же секунду я увидел под шторой ботинок, и мне все сразу стало понятно.
A következő pillanatban megláttam a cipőt a függöny alatt, és máris tudtam mindent.

Это только мне кажется, или всем стало понятно, что это Джефф взял ручку.
Csak nekem tűnt fel, vagy tényleg ennyire nyilvánvaló, hogy Jeff vette el a tollat?