мне так идёт oor Hongaars

мне так идёт

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jó nekem

illik hozzám jól áll nekem; ez jó nekem

voorbeelde

Не, мне и так идет.
Nem, így is jó.

Нет, по мне, так пусть идёт.
Nem hiszem.

Ты же сказал, что красный мне не идет, так?
Te mondtad, hogy a vörös kínosan néz ki, nem?

По мне так твой символ идет тебе просто идеально
Nem mindenki visel olyan szuperpajzsot, mint te

Мне нужна плата, так что я остаюсь, идет?
Kell a fizetés, így maradok, rendben?

Так что ты вполне, мать твою так, можешь купить мне какую-нибудь одежду, идет?
Tehát kurvára helyénvaló lenne, ha vennétek nekem néhány ruhát, oké?

Я вот на столько от прекрасной идеи, но шум моего дыхания идёт мне в голову, так, что я лучше придержу дыхание немного.
Nagyon közel vagyok egy jó ötlethez, de a szuszogásom hangja belemegy a fejembe, úgyhogy egy kicsit visszatartom inkább.

Каждый раз, когда в моей жизни что-то идёт не так, мне достаточно посмотреть на твою и всё уже выглядит как-то иначе.
Ha valami rosszra fordul az életemben, csak belegondolok milyen a tied és máris minden sokkal jobbnak tűnik.

Мне нравится, что у него такой вид, будто он идёт на войну, только что умывшись.
Tetszik, hogy olyan, mintha háborúba készülne, de épp most fejezte volna be a mosogatást.

Сказал мне, что идёт в химчистку, но у меня было такое забавное чувство, что он не совсем честен.
Azt mondta a tisztítóba megy, de volt egy olyan érzésem, hogy nem őszinte.

Если бы не он, я бы так и не знала, какой цвет теней мне идёт!
Teljesen megváltoztatta a hozzá - állásomat a szemhéjpúderhez.

Мне не позволено критиковать тебя, и если что-то идет не так, то это не твоя вина.
Én nem kritizálhatlak téged, és sose a te hibád, ha valami rosszul sül el.

Эта красотка идёт в клуб со своей подруге, так что мне нужен второй пилот.
A csajszi, akit fűzök, a barátnőjével találkozik egy klubban, szóval kellene egy szárnysegéd!

В конце концов она проговорила: «Ну, если речь идет о наследстве...» и все-таки дала мне адрес к северу от Илинга.
Végül is azt mondta: – Hát, ha örökségről van szó. – Aztán megadott egy címet Ealingtől északra.

мне так надоели... все вы, паршивые ходоки... из-за вас о нас, белых, идет дурная слава!
Rohadtul elegem van... hogy ti, kis pöcsagyúak... rossz színben tűntetitek fel a fehéreket!

Так как речь здесь идет о безопасности Министерства вы не оставляете мне никаких альтернатив.
Mivel ez a minisztérium biztonságát érintő ügy, nincs választásom.

— Понимаю, все это идет мне на пользу, но не думаю, что еще долго выдержу такую жизнь.
– Mindez nagyon hasznos volt számomra – mondta végül –, de nem hiszem, hogy tovább bírom ezt az életet.

На время уборки мне пришлось закрыть писсуар, но ты ведь знаешь, в нашем деле так бывает - слабый идет к стене...
Ezt a vécét valaki állandóan beszennyezte és mint tudod, az én szakmámban ez elfogadhatatlan.

Жизнь была прекрасна, и все, казалось, идет так, как должно. До тех пор, пока однажды ко мне не заглянул старый друг.
Az élet csodás volt, és úgy tűnt, minden úgy megy, ahogyan kell – egészen addig, míg egy napon egy régi barátom meg nem látogatott.

Мне всё надоело, всё раздражает, я устала, всё идёт не так, и большая чёрная туча нависла надо мной. В такие дни кажется, что люди вокруг меня тоже пали духом.
Amikor elegem van, zsémbes, fáradt vagyok, és annyira le vagyok maradva, sötét felhők gyülekeznek a fejem felett, és ilyen napokon úgy tűnik az engem körülvevő emberek is rosszkedvűek.

Всмысле, он как бы, не идет так вглубь и не захватывает так емоционально, как мог бы, и мне бы хотелось это изменить.
Nem olyan átütőek, vagy érzelmileg megnyerők, amilyenek lehetnének, ezt meg szeretném változtatni.

8 Моисей в очередной раз идет к фараону: «Так говорит Господь, Бог Евреев: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение».
8 Mózes újabb üzenetet adott át, ezekkel a szavakkal: „Ezt mondta Jehova, a héberek Istene: »Bocsásd el népemet, hogy szolgáljon nekem!«”

Так вот я тебе говорю, я поцапалась со своим козлом, выскочила из дома и тут мне на встречу идёт мужик.
Én csak annyit mondtam, hogy miután elment a férjem, kimentem az utcára, és megnézett egy pasi. Jóképű volt.