мне стало грустно oor Hongaars

мне стало грустно

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szomorú lettem

(elszomorodtam / elfogott s szomorúság, magam alá kerültem

voorbeelde

– Мне стало грустно, — сказала она, и Виктор сразу уловил в ее тоне новую нотку.
— Szomorú lettem — mondta, és Viktor nyomban észrevette hangjának másféle csengését.

Я вспомнил этим утром что сегодня Праздник Вознесения, я мне стало грустно
Reggel jöttem rá, hogy ma Áldozócsütörtök van, és rossz előérzetem volt

Потом мы сели в самолет, и мне стало грустно, потому что ты скоро уходишь, и я буду скучать.
Aztán felszálltunk a gépre, és szomorú lettem, mert hamarosan elmész, és hiányozni fogsz.

Попробуйте увидеть, в чём суть этих переживаний: «Я вижу, что мне стало грустно» или: «Я вижу, что злюсь».
Mi – mi vagyunk, az érzelmünk adatforrás; igyekezzünk észrevenni az érzelem rendeltetését: "Észlelem, hogy bánatot érzek", vagy "Észlelem, hogy dühöt érzek".

Тогда мне стало грустно из-за этого.
És emiatt szomorú voltam.

Мне стало грустно.
Hanem bánatot.

Вот почему мне стало грустно, когда вы не захотели меня видеть.
Ezért kicsit elszomorított, hogy te nem szeretnél megismerni.

Я вспомнил этим утром что сегодня Праздник Вознесения, я мне стало грустно.
Reggel jöttem rá, hogy ma Áldozócsütörtök van, és rossz előérzetem volt.

Мне стало грустно от того, что им пришлось это делать, я сказал, что им больше этого не нужно.
És szerencsétlenül éreztem magam, hogy ott voltak, és azt mondtam nekik, hogy nem kell így csinálniuk.

Я знала, что они больше не будут рядом со мной, и мне стало грустно.
Tudtam, hogy nem lesznek többé a közelemben, és szomorú lettem.

И вот от этого мне стало грустно.
És akkor lettem szomorú.

Мне стало грустно.
Rossz kedvem volt.

И мне стало грустно, поскольку стало видно, что в Кении это движение вспять, увеличение детской смертности в 90-х годах.
És ez szomorú, mert láttuk ezt a trendfordulót Kenyában megnövekedett gyermekhalandósággal a '90-es években.

И мне стало грустно, поскольку стало видно, что в Кении это движение вспять, увеличение детской смертности в 90- х годах.
És ez szomorú, mert láttuk ezt a trendfordulót Kenyában megnövekedett gyermekhalandósággal a ́90- es években.

Я знаю, это глупо, но от всего этого мне стало очень грустно.
Tudom, hogy hülyeség, de ez az egész dolog kezd szomorúvá tenni engem, tudod?

Увидела в смутно мелькнувшем воспоминании, и мне стало так грустно, что я сама чуть не заплакала.
Messziről láttam, az emlék elmosódó alakjában, és olyan iszonyúan megsajnáltam, hogy én is sírni tudtam volna.

От этого мне стало очень грустно.
Ez engem nagyon elszomorított.

Когда я узнала, что с января 2010 года мы будем получать новое издание Лиахоны, мне стало немного грустно.
Amikor először olvastam arról, hogy 2010 januárjától kezdve új Liahóna lesz, nosztalgiázni kezdtem.

Не знаю почему, мне вдруг стало грустно.
Nem tudom miért, de szomorú leszek tőle.

Мне внезапно стало грустно, но совсем не так грустно, как раньше.
Hirtelen elbúsultam, de már nem volt olyan fájó a szomorúság, mint korábban.

Когда наша семья вошла в здание дома престарелых, мне стало очень грустно, поскольку я понимала, что скорее всего это будет моя последняя встреча с дедушкой.
Amikor a családommal együtt beléptünk az otthonba, elszomorodtam, tudván, hogy valószínűleg most látom utoljára a nagyapámat.

Мне вчера стало так грустно.
Elszomorított tegnap.

А теперь мне в штанах стало грустно.
Ettől szarul érzem magam a gatyámban.

Мне вдруг стало очень грустно.
Gondolj a világbajnokságra!