Последняя миля oor Hongaars

Последняя миля

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

utolsó mérföld

Последняя миля. / «Последняя миля» Дэвида Болдаччи.

filmcím

Диарея и многие проблемы последней мили именно такие.
A hasmenés, és sok utolsó mérföld probléma ilyen.

végfelhasználói pont

{végfelhasználói pont- csatlakozási hely} Utolsó mérföld csatorna csatlakozás a végén (az ügyfél) berendezés, a hozzáférési pont a szolgáltató (üzemeltető). Például, ha a szolgáltatást nyújtó csatlakozás az Internethez utolsó mérföld a szakasz a switch port a szolgáltató a hírközlési a port a kliens router az irodájában. A szolgáltatások betárcsázós (dial-up, dailynova) csatlakoztassa az utolsó mérföld a terület között a felhasználó modem a modem (modem medence) a szolgáltató. Az utolsó mérföld általában nem tartalmazza a vezetékeket, be az épületbe. Használt kifejezés, elsősorban szakemberek által, a kommunikációs ipar.

«Последняя миля» — канал, соединяющий конечное (клиентское) оборудование с узлом доступа провайдера (оператора связи). Например, при предоставлении услуги подключения к сети Интернет последний километр — это участок от порта коммутатора провайдера на его узле связи до порта маршрутизатора клиента в его офисе. Для услуг коммутируемого (dial-up, дайлапного) подключения последний километр — это участок между модемом пользователя и модемом (модемным пулом) провайдера. В последнюю милю обычно не включается разводка проводов внутри здания. Термин используется в основном специалистами из отрасли связи.

voorbeelde

Последняя миля везде проблематична.
Az utolsó mérföld mindenhol nehézkes.

Это то, что называют " проблема последней мили ".
Ez az, amit az utolsó mérföld problémájának neveznek.

Как вы его используете, чтобы преодолеть эту последнюю милю?
Hogyan használnak egymilliót, hogy megoldják az utolsó mérföld problemáját?

И именно в этом, как мне кажется, заключается проблема последней мили.
És számomra ez az utolsó mérföld probléma alapvető kihívása.

Именно это я имею в виду, когда говорю о " шансе " последней мили.
Ezt értem azalatt, hogy utolsó mérföld lehetőség.

Вот ещё ряд примеров, в которых люди страдают от проблемы "последней мили".
Van egy csomó másik példám, mindegyik az utolsó mérföld problémában szenved.

Диарея и многие проблемы последней мили именно такие.
A hasmenés, és sok utolsó mérföld probléma ilyen.

Здесь последняя миля.
Ott laknak a halálraítéltek.

Итак, мы вернулись на дорогу, где нас ждали последние мили нашего грандиозного путешествия.
Visszamentünk az útra az utolsó néhány kilométerre hősies utunkból.

Последнюю милю я шел пешком, обдумывая, как мне следует поступить.
Az utolsó mérföldet gyalog tettem meg, s közben azon gondolkoztam, mit kell tennem.

Может, стоит смотреть на проблему последней мили как на шанс последней мили.
Lehet, hogy az utolsó mérföld problémára mint utolsó mérföld lehetőség kéne gondolni.

Это последняя миля.
Ez az utolsó mérföld.

Все, что узнали Сэм и Фродо об этой последней миле их пути, было лишь догадками.
Samu és Frodó mindössze annyit tudott meg az utolsó mérföldekről, amennyit a sötétben érzékelt.

Но вы знаете, что мы делаем на последней миле?
De tudják mit teszünk az utolsó mérföldön?

Последняя миля
Ezek az utolsó kilométerek

«Последняя миля» — фраза, которая обычно ассоциируется с телекоммуникационной отраслью.
"Az utolsó mérföld" egy kifejezés, amelyet általában a távközlési iparágazatban használnak.

Именно это я имею в виду, когда говорю о "шансе" последней мили.
Ezt értem azalatt, hogy utolsó mérföld lehetőség.

Однако сейчас именно пыльные и изможденные Северные Волки преодолевали последние мили их изнурительного пути.
De most mégis poros és sovány Dérfarkasok ballagtak az úton, hogy megtegyék a kimerítő utazás utolsó mérföldjeit.

Три тысячи человек аплодировали ему, когда он, едва держась на ногах, прошел последнюю милю.
Háromezer néző tapsolta meg, amikor az utolsó mérföldjét végigrogyadozta.

Будет честью проводить вас последние мили, джентльмены.
Megtiszteltetés lenne, ha az utolsó pár mérföldet önökkel tehetnénk meg, uraim.

Эта непоследовательность по существу и создаёт проблему последней мили.
És alapvetően a következetlenségek okozzák ezt az utolsó mérföld problémát.