Последняя капля oor Hongaars

Последняя капля

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

utolsó csepp a pohárban

то, после чего наступает перелом событий

amikor "betelt a pohár" nincs már megoldás , remény semmire sem.-mindennek vége.

Soortgelyke frases

До последней капли
az utolsó cseppig

voorbeelde

Гравитация и последние удары его сердца выкачали все до последней капли крови из его тела.
A gravitáció és az utolsó szívverései minden csepp vért kiürítettek a testéből.

А то, что над ней так жестоко насмеялись, когда она наконец-то открылась, стало для неё последней каплей.
És hogy ilyen durván kigúnyolták, amikor végre feltárta érzéseit, az végleg betett neki.

То есть можно сказать, что это усыновление было... последней каплей в ваших семейных отношениях?
Vagyis maguk szerint ez az adaptáció volt az utolsó csepp?

Она использовала свою последнюю каплю человечности, чтобы так поступить!
Az embersége utolsó foszlányait használta arra, hogy ezt tegye.

Ты или её горничная можете следить за тем, чтобы она выпивала его до последней капли
Ön vagy a szobalány csak arról gondoskodjon, hogy az utolsó cseppig mindent megigyon. – Köszönöm.

Ублю... Это была последняя капля.
Ez volt az utolsó csepp a pohárban.

Я снова принялся пить, как глупец, пока не выпил все до последней капли.
Ittam megint, mint egy bolond, addig ittam, amíg volt mit.

Это была последняя капля.
Ez volt az utolsó dobásod.

Это стало последней каплей и дало вам возможность наказать обоих.
Ez volt az utolsó csepp, és megadta Önnek a lehetőséget, hogy mindkettőt megbüntesse.

Скажи мне, Дэниел, не могло ли понимание этого стать последней каплей?
– Mondd, Daneel, lehet, hogy ez a felismerés volt az utolsó szalmaszál?

Лимон препятствовал быстрому загустению вещества, поэтому в шприц можно было втянуть все до последней капли.
A citrom ugyanis gátolta a csomósodási, és így szépen fel lehet szívni az egész cuccot a fecskendőbe.

Она видела, как горничные выжимают банные полотенца – выкручивают и выкручивают их до последней капли.
Nézte, ahogy a szobalányok kicsavarják a törülközőket, hogy az utolsó csepp vizet is kinyomják belőlük.

Никогда нельзя брать последнюю каплю, иначе ты умрёшь.
Mindig hagyd meg az utolsó cseppet, különben magával ragad és véged.

Я знаю, дорогая, но он прошел через многое и стресс стал последней каплей.
Tudom, kicsim. Sok mindenen ment keresztül, és túl sok stressz érte.

Последней каплей стало то, что в толчее подземки он лишился часов и бумажника.
Az utolsó lökést pedig az adta, hogy a metrón ellopták az óráját és a tárcáját.

Это было последней каплей.
Az volt az utolsó csepp.

Прости, но это последняя капля.
Sajnálom, ez volt az utolsó csepp.

Если бы Роуз уже не пребывала в ужасе, последнее сообщение послужило бы последней каплей
Ha Rose eddig nem lett volna riadt, az utolsó mondat hallatán bizonyosan megrémült volna

Неужели это стало последней каплей?
Úgy tűnik, hogy ez volt az utolsó csepp a pohárban.

И что явилось последней каплей?
Mi volt az utolsó csepp a pohárban?

И это стало последней каплей
És ez volt az utolsó húzás.

Это была последняя капля.
Az volt az utolsó szalmaszál, amibe kapaszkodhattam.

— Они симпатизируют Правому Делу, хотя и не сражаются с курианами до последней капли крови.
– Szimpatizálnak az Üggyel, még ha nem is harcolnak foggal-körömmel a kurianok ellen.

Ты просто осушишь меня до последней капли?
Csak kivéreztetsz?

Ты же солдат, верный своему долгу до последней капли крови
Maga elkötelezett katona