последний удар oor Hongaars

последний удар

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kegyelemdöfés

А потом ты наносишь последний удар.
És akkor jön a kegyelemdöfés.

voorbeelde

Гравитация и последние удары его сердца выкачали все до последней капли крови из его тела.
A gravitáció és az utolsó szívverései minden csepp vért kiürítettek a testéből.

Последний удар разносится во мраке подземелий времен, равно скрывающих грядущее и ушедшее...»
Az utolsó csattanás messze elhallatszik az idő sötét barlangjában, mely magában rejti a jövőt és a múltat...”

Ходят слухи, что на этот раз это будет последний удар.
Azt mondják, hogy ez lesz a háború utolsó fázisa.

Мы с Келли придумали, как нанести братству последний удар.
Kellyvel rájöttünk, hogy kapják meg az utolsó megrovásukat.

Работая в обратном направлении, мы можем определить, что это было на этом месте, где нанесли последний удар.
Tehát ha visszafelé gondolkozunk, akkor megállapíthatjuk, hogy ez volt az a hely, ahol a végső csapás lesújtott.

И с последним ударом ворота Гондора разбились.
S az utolsó dobbanásra betört Gondor kapuja.

Доктор, всё, что мне осталось — время между этим и последним ударом сердца.
Doktor, egy szívdobbanás és az utolsó között ez minden időm, ami maradt.

Уже прозвучали последние удары гонга.
Az utolsó gong-ütések elhangzottak.

А потом ты наносишь последний удар.
És akkor jön a kegyelemdöfés.

Что, если последний удар сердца — всё, что мне осталось?
Mi van, ha már csak egyetlen szívverésem van?

Нет, граф, нет, покоримся этому последнему удару!
Nem, nem, gróf, meg kell hajolnunk a végső csapás előtt

Вот он – последний удар в игре.
Elindult a meccs utolsó játéka.

За нами всегда последнее слово, последний удар, последний шаг.
Miénk kell legyen az utolsó szó, az utolsó ütés, az utolsó lépés.

Слишком много испытаний за одни сутки, и этот последний удар, кажется, мог стать решающим.
Túl sok támadás érte az elmúlt huszonnégy órában, és ez a mostani egyben az utolsónak tűnt a számára.

Последним ударом для нее стало известие о том, что она больна СПИДом.
Akkor került a legmélyebb pontra, amikor megtudta, hogy AIDS-fertőzött.

Похоже кто-то готовился нанести последний удар.
Nekem úgy tűnik, hogy valaki ölni készült.

Если ты не в состоянии нанести последний удар, я сделаю это, когда мне заблагорассудится.
Ha te képtelen vagy rá, hogy véget vess a kínjaiknak, akkor majd én fogok, amikor kedvem tartja.

Это стало последним ударом для критиков теории Альвареса.
Ez volt az utolsó csapás az Alvarez-elmélet ellenzőinek.

Последний удар нанес Моисей Маймонид, выдающийся ученый-талмудист XII века.
Az utolsó csapást Maimonides Mózes, a Talmud kiváló, XII. századi tudósa mérte rájuk.

Он говорит, что последний удар
Azt mondja, hogy az

Последний удар диким зубрам в Польше нанесла Первая мировая война.
Lengyelország vadon élő bölényeinek a végső csapást az I. világháború kirobbanása jelentette.

Я думаю, что ты пытаешься сделать эффектный удар последним ударом
Szerintem megpróbász hazafutásra játszani az utolsó ütéseddel.

До последнего удара в грудь.
A szegycsonti végleges döfésig.

Последний удар Фантазмо.
A Fantasmo-zárómozdulat.

С последним ударом часов потух последний свет; с последним светом погасла последняя надежда.
Az utolsó óraütéssel kialudt az utolsó fény, az utolsó fénnyel az utolsó reménység.