Раз, два и готово oor Hongaars

Раз, два и готово

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egy -kettő

egy kettő már kész (is)

II. (mondatszó-ként) 1. <Parancsoló felhívás, erélyes sürgetés kifejezésére:> rajta! gyerünk! Egy-kettő, lássatok munkához! Induljatok, egy-kettő! Egy-kettő, már menjetek is! Egy-kettő! mit tátod a szádat? (Móricz Zsigmond) 2. <Elbeszélésben a cselekvés gyors lefolyásának érzékeltetésére.> Egy-kettő, már ott sem volt. Egy-kettő, már el is tűnt a szemünk elől. Egy-kettő! már a nyeregben is volt. (Jókai Mór)

ripsz-ropsz

I. határozószó 1. <Hirtelen szétkapkodás, elfogyasztás kifejezésére:> váratlanul gyorsan, hirtelen, egykettőre. Az örökösök ripsz-ropsz széthordtak mindent.

voorbeelde

Я бы сложила три сверху, два снизу, раз-два и готово.
Hármat kérek felülről és kettőt alulról, Carol!

Раз, два и готово.
Csak bemész, kijössz, ennyi.

Раз-два, щёлк - и фотографии готовы!
Csetreszek, bóvli, autogramos fotók.

Труп принадлежал не кому иному, как профессору Эндрю Ричардсону, и его как раз готовили для научных исследований, когда два дня назад он таинственно исчез.
A holttest nem másé, mint Andrew Richardson professzoré, akinek a holtteste útban volt egy tudományos kutatásra, mikor rejtélyesen eltűnt két nappal ezelőtt.

Под таким заголовком в журнале «Сайенс ньюс» было опубликовано сообщение о том, что, как выяснили британские ученые, у «женщин, которые готовят на газовой плите, по меньшей мере в два раза чаще наблюдается затрудненное дыхание, одышка и другие симптомы астмы, чем у тех, кто готовит на электрических горелках и в электрических духовках».
Ilyen címmel közölt cikket a Science News, amint brit kutatók úgy találták, hogy azon „nők esetében, akik gázzal főznek, legalább kétszer olyan valószínű, hogy asztmás légzést, légszomjat és más asztmás tüneteket tapasztalnak, mint azok, akik elektromos főzőlapokat és tűzhelyeket használnak az étel elkészítéséhez”.