разбивать oor Hongaars
разбивать
ru
портить (настроение, отношения)
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
tör
Эй, только давай в этот раз не будем его разбивать.
Hé, Matau, lehetőleg most ne törd össze.
eltör
megtör
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
oszt · szétüt · tönkrezúz · szétver · szétzúz · megszakít · összetör · szakít · legyőz · tagol
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Они убивают нас и разбивают наши сердца!
szer utasították el a kérvényétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В таких случаях они разбивали окна, воровали скотину и портили одежду, пищу и литературу.
Ezen túlmenően az intézkedés alkalmazása révén az éves adóbevételek becslés szerint mintegy # millió EUR-val csökkennénekjw2019 jw2019
Разве я послал за тобой для того, чтобы ты разбивала себе колени и ломала руки?
MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződéshez csatolnakLiterature Literature
Фильм заканчивается тем, что он разбивает зеркало при виде своего отражения.
Oda is eljössz?WikiMatrix WikiMatrix
Мне тоже разбивали сердце.
Caliba mentek vízumot intéznekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы слышали, как волны разбиваются о риф.
Mit akarsz tőlem?LDS LDS
И, кстати, этот сорт пластика не разбивается никак.
Jerry Lundegaard vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лиза, одна из моих самых сложных задач разбивать детские мечты
A leggyöngébbet kell megennünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иногда тебя бросает по дороге, крутит, ты влетаешь в дерево, разбиваешь крылья и теряешь красивые идеалы, которые привез из дома.
Nem tudom.Csak úgy... nekem ugrottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От удара они разбиваются в лепешку.
Mark, mondhatok valamit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это разбивает мне сердце.
Tom, Brice velem volt a lakásomban a gyilkosság idejénOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы берём нашу сетевую проекцию и применяем к ней физический движок, в результате похожие выступления разбиваются, а непохожие расходятся в стороны, и то, что мы получаем в результате, напоминает красивую картинку.
Szerintem igented2019 ted2019
Кого-то, кто знает, что каждое место преступления разбивает вам сердце, несмотря на то, что ты никогда это не признаешь.
lrány a jobb szárny!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако ветвь, к которой Иуда привязывает веревку, очевидно, обламывается, его тело падает и разбивается о камни.
A Szerződő Felek biztosítják, hogy az ellenőrzési jelentéseket legfeljebb # naptári napon belül továbbítsák, amely határidő # napra meghosszabbítható, ha új ellenőrzést kell végeznijw2019 jw2019
Другие занимаются «земледелием»: они «разбивают» сады и разводят в них грибы.
Gyerünk, a picsába!jw2019 jw2019
Сломанные люди иногда разбиваются вдребезги.
Át kell fésülnünk a félreeső rendszereket!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не разбивай.
Szüksége van rám?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я уж думал, твоя упругая попка сегодня так и не появится, и это разбивало мне сердце пополам.
Többet van az irodámbam, mint az a srác, aki véletlenszerűen harapdálja a többi gyerek nyakátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И тут передо мной вырастает она, на сквозняке, смотрит, как я разбиваю тарелки, улыбается и бежит ябедничать Пьеру.
Az Európai Unió ezen együttes fellépés alkalmazásában pénzügyi támogatást nyújt a CAERT részére az afrikai országok terrorizmusellenes rendelkezései hatékonyságának javítását célzó, alábbiakban ismertetett projekt megvalósításáhozLiterature Literature
Нет, я не собираюсь разбивать тебе сердце.
A színekre és a biztonsági jelzésekre vonatkozó közösségi irányelvek követelményeit be kell tartaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она как дорогой хрусталь – красива, но легко разбивается.
Az nagy hiba, mindenkinek látnia kell Párizst legalább egyszerLiterature Literature
Разговоры о наших семьях хорошо разбивают лёд.
„létesítmény”: minden, az a), b) és c) pontban említett terméket előállító vállalkozásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он теперь в лодке, но перед этим был по самую шею в океане, над его головой разбивались волны.
FigyelmeztettelekLiterature Literature
... протыкали колёса, разбивали стёкла машин...
GYÓGYSZERFORMAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Конечно же, ты будешь разбивать сердца, дорогой.
A #/EGK irányelv #. cikke b) pontjának első és második francia bekezdése helyébe a következő rendelkezés lépLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.