раз и навсегда oor Hongaars
раз и навсегда
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
egyszer s mindenkorra
ru
забыть о чём-л раз и навсегда!-egyszer és mindenkorra elfelejti (ezt/azt)
Он пригласил меня попить здесь кофе, и я покончу с этим раз и навсегда.
Idejön kávézni, és véget vetek az egésznek egyszer s mindenkorra.
egyszer és mindenkorra
hu
egyszer s mindenkorra/ végleg/ végképp (elfelejt )забыть/ забудь/забудьте..--- http://www.morfologija.ru/
Я хочу закончить этот спор раз и навсегда с помощью неоспоримых фактов.
Várhatóan véget vetek a vitának egyszer és mindenkorra puszta tényekkel.
végleg
Лучший способ сделать это это раскрыть преступление раз и навсегда.
A legjobb mód erre, ha végleg megoldjuk ezt a bűntényt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но теперь он явил себя+ раз+ и навсегда при завершении систем вещей+, чтобы покончить с грехом, пожертвовав собой+.
Olaszországjw2019 jw2019
А мне нужно, чтобы это помогло раз и навсегда..
Leégeted a házat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хочу лечь и отдохнуть и раз и навсегда покончить с империей.
FARMAKOLÓGIAI TULAJDONSÁGOKLiterature Literature
Он и представления не имел о том, что день этот раз и навсегда определит его будущее.
A Bizottság fontolóra vette, hogy megállapítható-e a szokásos érték azon árak alapján, amelyeken a terméket a fülöp-szigeteki piacon ténylegesen eladják fogyasztásraLiterature Literature
Я разрешу это раз и навсегда.
Szerencsénkre a mi felségterületünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я хочу разрешить это дело раз и навсегда.
Vigyétek, emberek!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Войну не надо понимать как что-то, раз и навсегда разрешающее конфликты — с истребительным результатом.
Ő volt az angol tanárom a gimibenLiterature Literature
И каждая проблема была бы удалена из мира раз и навсегда.
Az EU/Európai Űrügynökség közösségi pénzügyi részesedése #,# milliárd euró volt, ezen kívül még # millió euró ajw2019 jw2019
— думал Майкл. — Но обеспечьте меня электричеством, и я расправлюсь с вирусоносителями раз и навсегда!»
De ha kétségbe esünk, úgy néz ki ez minden amink vanLiterature Literature
Или пойдем в лабораторию чтобы узнать правду раз и навсегда.
Néhány növény nincs a másik boltbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Убрать это из заголовков раз и навсегда.
Az Európai Tanács úgy határozott, hogy egy a grúziai válságért felelős európai uniós különleges képviselőt (EUKK) kell kinevezniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы должны понять раз и навсегда, что цель дипломатии - продлевать кризис.
Költségvetés és időtartamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разве вам не хочется избавиться от того существа в вашей голове раз и навсегда?
Fel kéne hívni a kórházatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он пригласил меня попить здесь кофе, и я покончу с этим раз и навсегда.
Ezért döfte le?- Nem!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он излечит тебя от яда ночных кошмаров раз и навсегда.
Az anyámmal járOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И я раз и навсегда дала понять, что это не должно помешать мне учиться на ветеринара.
Már jártam nálaLiterature Literature
Я просто хочу сказать раз и навсегда, что ваше счастье - мое счастье.
Dorothy GraybridgeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Позволь смести Сопротивление людей раз и навсегда и схватить её живой.
Azokban esetekben, amikor a hamisított áruk, kalóz áruk és általában a szellemi tulajdonjogot sértő áruk harmadik országból származnak vagy azokból érkeznek, a Közösség vámterületére való beléptetésüket, beleértve átrakásukat, a Közösségen belüli szabad forgalomba bocsátásukat, felfüggesztő eljárás alá vonásukat és vámszabad területre történő beléptetésüket vagy vámszabad raktárba való betárolásukat is meg kell tiltani, és olyan eljárást kell bevezetni, amely lehetővé teszi a vámhatóságok számára, hogy ezt a tilalmat a lehető leghatékonyabban érvényesíthessékOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
и свергнуть их раз и навсегда.
A fenébe, Patsy, nem tudnál egyszer az életben úgy meginni egy pohár tejet, hogy nem löttyented ki?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Раз и навсегда!
Csak azt akartam elmondani, hogy mit gondolok a parancsnok személyének megváltoztatásárólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Согласно Библии, у людей нет ни способностей, ни возможностей, чтобы раз и навсегда исправить положение.
Van ott még egy kis bor?jw2019 jw2019
Не нужно думать о таких вещах, надо выбросить их из головы раз и навсегда.
Szóval mindannyian meg vagytok hívva vacsoráraLiterature Literature
Сегодня мы увидим как далеко готов ты зайти... чтобы сломать эти цепи раз и навсегда
Hol az ördögben vannak azok a rohadt orvosok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Раз и навсегда положить конец " Программе Агентов ".
Ilyen jelentős hátrány lehet például az alternatívák felhasználásához szükséges műszaki felszerelés hiánya vagy azok biztosításának gazdasági lehetetlenségeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Раз и навсегда.
Milyen élénk, és nem tudja, mennyire törékeny az élet!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
717 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.