Свиток Торы oor Hongaars

Свиток Торы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Tóra Tekercs

Свиток Торы (на иврите сефер Тора) — это рукописный пергаментный свиток с текстом Пятикнижия. По нему читают Тору в синагоге по понедельникам, четвергам, субботам и праздникам. И заказ свитка Торы — очень важное событие в жизни еврейской общины--A tóra tekercs (Héber, Sefer Tóra) egy kézzel írt pergamen tekercs a szöveg a Pentateuch{öt részből álló könyvtekercs}. Ezzel kerül a tóra hétfőnként, csütörtökönként, szombatonként és ünnepnapokon olvasásra a zsinagógában. És a Tóra görgetésének rendje nagyon fontos esemény a zsidó közösség életében

Для свитка берут кожу кошерного животногоa tekercshez kóser állat bőrét használják fel

voorbeelde

Свиток Торы?
Egy Tóra?

Во время ареста он держал в руках свиток Сефер Торы.
Letartóztatásakor egy Tóra-tekercset tartott a kezében.

Вот что писал историк Генрих Грец о том, как действовали люди царя: «Если они где-нибудь находили свиток Торы, то они разрывали его в клочки, сжигали и на месте убивали тех, которые в чтении священного писания искали утешения».
A hivatalnokai „dühösen szétszaggatták, darabjait tüzbevetették – írja Heinrich Graetz –, és megölték azokat, akik, hogy a véres üldözések közepett vigaszt és erősitést meritsenek, olvasni mertek belőle” (A zsidók egyetemes története).