свихнуться oor Hongaars

свихнуться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

meghibban

eszét veszti

megháborodik

вихну́ться совершенный вид, разговорное 1) Однокр. к глаг.: свихиваться. 2) см. также свихиваться.

вихну́ться

eltévelyedik

átv.rossz útra tér, letér a helyes útróól

megzavarodik · megőrül · eszét veszti · ossz útra tér

Soortgelyke frases

свихнуться с дороги
rossz útra tér

свихнуться с пути
letér a helyes útról

voorbeelde

Так и свихнуться недолго.
Engem majdnem átvert.

Жаждущим крови, свихнутым от тестостерона американским мужикам насрать на какое-то антропологическое дерьмо!
Vörösvérű, tesztoszteron őrült, amerikai férfiak, akik nem kérnek ebből a kurva antropológia szarságból.

Мы делали им деньги, насколько они могли свихнуться?
Mi pénzt hoztunk nekik, mivel dühíthettük volna fel őket?

Они ослабеют и затем свихнутся.
Betegek lesznek és vérszomjasak.

Может быть, им понравилась моя свихнутость.
Talán tetszett nekik a furcsaságom.

Свихнуться.
Megáll az ész.

Да, в нашей семье можно свихнуться.
Ez a család néha kész rémálom.

Получается, что из-за чокнутости мамы и папы мы тоже обречены на свихнутую жизнь?
És azért, mert Mama és Apa őrültek, azt jelenti, hogy nekünk is teljesen el kell basznunk az egész életünket?

Штормы, вулканы, наводнения, землетрясения—от всего этого не мудрено и свихнуться.
Viharok, vulkánkitörések, árvizek, földrengések, éppen elég volt ahhoz, hogy elvegye a józan eszüket.

С подростками можно свихнуться.
A tinik zakkantak.

Она свихнутая и ревнивая.
Őrült és féltékeny.

Тут свихнуться можно.
Mit szóltok ehhez a helyhez?

Свихнуться мне не грозит.
Nem fogok becsavarodni.

— Мы с тобой, Том, не свихнутые.
– Mi nem vagyunk őrültek, Tom!

Нельзя долго терпеть, твой мочевой пузырь может свихнуться.
Ne tartogasd, mert még kidurran a hólyagod.

Как заставить себя немного свихнуться?
De hogy dolgozzon meg az ember egy kis őrültségért?

Ну, должен же я делать хоть что-то, чтобы не свихнуться.
Csinálnom kell valamit, különben idegrángásom lesz.

Но я просто свихнутая девчонка, которая хочет жить своей жизнью.
Csak egy akaratos csaj vagyok, aki a saját lelki nyugalmát keresi.

Единственная вещь, которая не давала мне свихнуться в Сигейт.
Az egyetlen dolog volt, ami segített középen maradnom a Seagate-ben.

Мужчина от этого может свихнуться.
Ettől egy fickó begolyózhat.

– Не слишком-то хорошо, если честно, – признался он. – По-моему, смерть Джона заставила ее свихнуться.
- Az igazat megvallva, nem jól - ismerte el. - Azt hiszem, a nő beleőrült Jon elvesztésébe, Ned.

Но если волноваться о том, что подумают о тебе другие, можно свихнуться.
De ha azon aggódsz, hogy más emberek mit gondolnak rólad, akkor csak az őrületbe kergeted magad.

Раз у них хватает ума, чтобы нам помогать, то хватит и на то, чтобы вредить нам, когда они свихнутся на дурное.
Épp mert olyan okosak, hogy segíteni tudnak nekünk, ha elzüllenek, elég okosak maradnak ahhoz, hogy ártsanak.

Свихнуться можно.
Őrültség.

Да, но наверное, не когда у меня тут истеричный подросток, вопящий о вшах, а я уже готов свихнуться.
Igen, de valoszinuleg nem akkor, amikor egy hiszterikus tinivel kell foglalkoznom, aki teljesen ki van akadva a tetvei miatt es amikor epp a mogyoromat kesz } l | k kezelni!