свить oor Hongaars

свить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

összegöngyöl

werkwoord

Soortgelyke frases

свита
karaván · kíséret

Свит
Szvit

voorbeelde

Я слышу, как твой нос свитит.
Hallom az orrod fütyülését.

Он бы немедля забрал тебя в свою свиту.
Rögvest felvenne a vezérkarába.

Надо подумать, как умиротворить Оберина Мартелла и его свиту
Azon tűnődtem, hogyan tudnánk a legjobban megbékíteni Oberyn Martellt és a kíséretét

У тебя много преданных парней в свите.
Sok lojális ember van a kíséretében.

Вместе со своей свитой ожидает в главном зале.
A kíséretével vár a főteremben.

Новобрачные со свитой поехали обратно через форум Цезаря, где их ожидал сенат с приветственными речами.
Caesar fórumán keresztül tértek visszafelé, ahol a szenátus várt rájuk, üdvözölni akarván az új házaspárt.

Нам нужен каждый солдат, которого вы можете призвать.Ваша личная свита, даже вы сами
Minden katonára szükségünk van, személyes kíséretetekre, még rátok is

Этот неравный обмен затянулся надолго, свита уже начала беспокоиться.
Ez a kétirányú, de egyenlőtlen beszélgetés elég sokáig tartott ahhoz, hogy már a gárda is nyugtalankodni kezdjen.

Суламитянка, описывая своего возлюбленного пастуха придворным дамам из свиты царя Соломона, сказала: «Ноги его — мраморные столбы, поставленные на основаниях из очищенного золота» (Псн 5:15).
Sulamit ezt mondta szeretett pásztorfiújáról a Salamon király udvarában várakozó leányoknak: „Lábai márványoszlopok, finomarany-talpakon állnak” (Én 5:15).

Они вторглись в тронную залу, рыцарь встал перед принцессой, а позади него вся его свита.
Betörtek a trónterembe és a lovag, seregével a háta mögött, a hercegnő elé állt:

И вы знаете, что он отгрызает набивку со стен, чтобы свить себе уютное гнёздышко.
Lerágja a szigetelést a falról, fészket csinál magának.

Кумари и ее свита уже прибыли.
A Kumári és a kísérete már megérkezett.

Вот Королева Канады со своей свитой
Természetesen itt van Kanada királynője.

Как я узнал потом, ее имя было Сола, и она принадлежала к свите Тарс Таркаса.
Mint később megtudtam, Solának hívták és Tars Tarkas kíséretéhez tartozott.

Санса смотрела из замка, как Маргери со своей свитой поднимается на холм Эйегона.
Sansa a kastély faláról figyelte, ahogy Margaery Tyrell és a kísérete felvonul Aegon Hegyére.

Например, бандиты делали следующее — зачастую, у главарей банды была большая свита, они водили дорогие машины и покупали дорогие украшения.
Pl. az egyik dolog, amit a banda csinál -- tudják, a bandavezéreknek mindig nagy holdudvara van, és drága kocsikat vezetnek, és ékszereket hordanak.

По примеру ночных птиц он выбрал это пустынное место, чтобы свить себе гнездо.
Mint a vadmadarak, ő is a legelhagyatottabb helyet választotta ki, hogy ott rakjon fészket.

Разорвал её свиту на куски, везде валялись головы.
Biztosan nagyon undorító volt, fejek és belek mindenütt.

В XVI веке из-за льда королю со свитой пришлось неделю ждать на небольшом островке Спроё, на полпути между двумя берегами.
A XVI. században a jég miatt a királypárti emberek egy csoportja a két part között félúton, a Sprogø nevű kicsiny szigeten vesztegelt egy hétig.

— Вам потребуется сильная свита, миледи, — проговорил Теон
- Erős kíséretre lesz szükséged, úrnőm - szólalt meg Theon

И я хочу свить гнездо.
És be akarok fészkelni hozzá.

А что привело сюда тебя и твою запасную свиту?
Téged mi szél hozott erre a középszintű kíséreteddel?

Она говорит «свита», но я вижу больше — и её взгляд говорит о том, что она теперь осознаёт... очень хорошо осознаёт.
Kíséret, ezt mondja, de ennél többet látok – s a tekintete azt sugallja, hogy sokat tud, nagyon sokat tud most...

Каждая из них похожа на солнце с вращающейся вокруг неё свитой планет, и мы можем увидеть те места, где зарождаются звезды, например Туманность Орел.
Mindegyik olyan, mint egy nap, melyet bolygók kísérete vesz körül, mi pedig láthatjuk, hogy hol alakulnak ki csillagok, mint amilyen a Sas- köd.

Планировщик вечеринок со своей свитой прибыли.
A rendezvényszervező és a kísérete megérkezett.