Свиток oor Hongaars

Свиток

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Könyvtekercs

Какие «небеса» в Эдоме «свернулись, как свиток книжный»?
Milyen ’egek göngyöltetnek össze, mint egy könyvtekercs’ Edomban?

свиток

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tekercs

naamwoord

Обратите внимание: книга, или свиток, которую видел Иоанн, была запечатана семью печатями.
Figyeld meg, hogy a János által látott könyv, vagyis tekercs hét pecséttel volt lepecsételve.

Soortgelyke frases

свиток, вверх слоями
Egymás fölötti görgetés

Свиток Торы
Tóra Tekercs

Праздник свитка
A tekercs ünnepe

свиток, перевернутый
Kivágott betűk görgetése

Седьмой свиток
hetedik tekercs

свиток, заголовок
Szalagcím görgetése

voorbeelde

18 В своем славном визионерском образе Иисус держит в руке небольшой книжный свиток, и Иоанну повелевается взять книжку и съесть ее (Откровение 10:8, 9).
18 Jézus ebben a magasztos látomásbeli alakjában egy kis könyvtekercset tartott a kezében, és arra utasította Jánost, hogy vegye el a tekercset a kezéből és egye meg (Jelenések 10:8, 9).

9 Я посмотрел, и вот — ко мне протянута рука+, а в ней книжный свиток+.
9 Akkor láttam, és íme, egy kéz nyúlt felém,+ és íme, egy könyvtekercs+ volt benne.

Эксперты по древним рукописям датировали свиток 125—100 годами до н. э.
Az ókori iratok szakértői szerint a tekercs az i. e. 125 és 100 közötti időszakból származik.

После этого Иисус отдает свиток служителю и садится.
Jézus visszaadja a tekercset a szolgának, és leül.

Средняя длина свитков была 4—6 м, хотя до наших дней дошел один свиток длиной 40,5 м.
A tekercsek általában úgy 4-6 m hosszúak voltak, bár fennmaradt egy 40,5 m hosszú is.

Иоанн «под вдохновением [букв. «в духе»]... оказался в дне Господа», и ему было сказано: «Что видишь, запиши в свиток» (Отк 1:10, 11).
János „ihletés [szó szerint: ’szellem’] által” ’eljutott az Úr napjára’, és ezt az utasítást kapta: „Amit látsz, írd meg egy tekercsben” (Je 1:10, 11).

Сладким этот свиток сделало отношение Иезекииля к своему служению.
Azért, mert helyesen gondolkodott a megbízatásáról.

Свиток Исаии, из которого Иисус читал в синагоге города Назарет, возможно, был такой же длины (Луки 4:16, 17).
Az az Ézsaiás-tekercs, melyből Jézus a názáreti zsinagógában olvasott, hasonló hosszúságú lehetett (Lukács 4:16, 17).

Иезекииль съел весь свиток, а не часть его.
Ezékiel az egész tekercset elfogyasztotta, nem csupán annak egy részét.

Я хочу мой Свиток!
A tekercs kell!

Иегова передает книжный свиток тому, кто достоин открыть его: льву от колена Иудина, закланному Агнцу, который станет нашим Искупителем.
Jehova átad egy könyvtekercset annak, aki méltó arra, hogy felnyissa — a Júda törzséből való Oroszlánnak, a leölt Báránynak, aki Megváltónkká lesz.

Лишь он один из всех служителей Бога достоин получить свиток и огласить содержащуюся в нем важную весть (Матфея 28:18).
Isten összes szolgája közül ő az egyetlen, aki alkalmas arra, hogy átvegye a tekercset, hogy ismertesse az abban lévő fontos üzenetet (Máté 28:18).

Если меня поймают, не хочу, чтобы у меня нашли свиток.
Ha elkapnak, nem akarom, hogy nálam legyen.

“Когда я вижу, как стремительно приближается великий и славный день Пришествия Сына Человеческого, в который Он явится, чтобы принять Своих Святых к Себе, дабы они пребывали в Его присутствии и были увенчаны славой и бессмертием; когда я думаю о том, что вскоре небо будет потрясено, и Земля будет колебаться и шататься взад и вперед; и небо скроется, свившись как свиток; и острова и горы убегут и перестанут существовать, я восклицаю в сердце: какими же людьми должны мы быть, чтобы быть в ‘святой жизни и благочестии!’
„Amikor azon elmélkedek, hogy milyen rohamosan közeledik az Ember Fia eljövetelének nagy és dicsőséges napja, amikor eljön, hogy magához vegye szentjeit, ahol a színe előtt fognak lakozni, és dicsőséggel és halhatatlansággal fognak megkoronáztatni; amikor azon gondolkozom, hogy a mennyek hamarosan megrázkódnak, és a föld megremeg, és ide-oda fog inogni; és hogy a mennyek ki fognak tárulni, mint egy tekercs, amikor kigöngyölik; és hogy minden hegy és sziget elmúlik, így kiáltok fel a szívemben: Milyen embereknek kell lennünk minden szent beszélgetésben és isteni tulajdonságban?!

Например, известная рукопись книги Исаии, найденная среди свитков Мертвого моря, представляет собой кожаный свиток.
Például a híres holt-tengeri Ézsaiás-tekercs nem más, mint egy bőrtekercs.

4 Иереми́я призвал Вару́ха+, сына Ни́рии, чтобы Вару́х записал в книжный свиток со слов Иереми́и все слова Иеговы, которые Он говорил ему+.
4 Jeremiás tehát hívta Bárukot+, Néria fiát, hogy Báruk Jeremiás szájából hallva leírja a könyvtekercsre Jehova minden szavát, amit Ő kijelentett neki.

Тот взрывной свиток.
Az a robbanó jegyzet volt az, ugye?

14 Тогда все князья послали к Вару́ху+ Иегу́дия+, сына Нефа́нии, сына Шеле́мии, сына Ху́сия, чтобы сказать: «Возьми в руку свиток, из которого ты читал народу, и приходи».
14 Ekkor az összes fejedelem elküldte Bárukhoz+ Jehudit+, Netánia fiát, aki Kúsi fiának, Selémiának volt a fia, éspedig ezekkel a szavakkal: „Vedd a kezedbe a tekercset, amelyből felolvastál a nép füle hallatára, és jöjj!”

Небеса свернулись как свиток и упали на землю.
Felszállott a mennyekbe és feltámadott.

32 Иереми́я взял другой свиток и дал его писарю+ Вару́ху, сыну Ни́рии, и он записал в него со слов+ Иереми́и все слова книги, которую Иоаки́м, царь Иуды, сжёг в огне+; и к ним было добавлено много подобных слов.
32 Jeremiás tehát vett egy másik tekercset, és odaadta Báruknak, a titkárnak, Néria fiának,+ ő pedig Jeremiás szájából hallva leírta rá+ annak a könyvnek minden szavát, amelyet Joákim, Júda királya elégetett a tűzben. + Sok hasonló beszéd is hozzá lett fűzve azokhoz.

Он должен подойти к Богу, чтобы взять из его правой руки свиток.
Jézusnak Istenhez kell lépnie, hogy átvegye jobb kezéből a könyvtekercset.

Найденный у Мертвого моря свиток книги Исаии (показано факсимиле) практически полностью совпадает с масоретским текстом, написанным на тысячу лет позднее.
A holt-tengeri Ésaiás-tekercs (itt a fakszimiléje látható) gyakorlatilag azonos az ezer évvel később készült maszoréta szöveggel

А Пёйтингерова таблица представляет собой свиток шириной 34 сантиметра, длина которого в развернутом виде достигает 6 метров 75 сантиметров.
A Peutinger-tábla azonban egy 34 centiméter széles és kibontva 680 centiméter hosszú tekercs.

Отдайте мне свиток.
Adja ide a tekercset.

Нет рукописи без изъяна, и найденный у Мертвого моря свиток книги Исаии — не исключение.
Egyetlen kézirat sem mentes a hibától, beleértve a holt-tengeri Ésaiás-tekercset is.