Синкретизм (философия) oor Hongaars

Синкретизм (философия)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Szinkretizmus

Soortgelyke frases

религиозный синкретизм
szinkretizmus

синкретизм
szinkretizmus

voorbeelde

В конце концов Католическая церковь стала допускать синкретизм среди рабов.
A katolikus egyház végül megtűrte ezt a szinkretizmust a rabszolgák körében.

В результате сегодня многие бразильцы исповедуют синкретизм — религию, в которой переплетены черты католицизма и африканских племенных культов.
Emiatt ma sok brazíliai lakos a katolicizmusnak és valamelyik afrikai törzs vallásának a keverékét gyakorolja.

14 Религиозный синкретизм, или слияние элементов различных религий, стал наблюдаться уже в самом начале становления синто.
14 A szinkretizmus, azaz az egyik vallás elemeinek beolvasztása egy másikba, már a sinto történetének nagyon korai szakaszában előfordult.

Однако другой католический епископ замечает: «Синкретизм — это реальность, с которой церковь ничего не может поделать».
Egy másik katolikus püspök viszont ezt mondja: „Szinkretizmus létezik, hiába intézkedik ellene az egyház.”

Этот синкретизм «одновременно» дает о себе знать в античности, в Индии, Китае, в народном исламе.
Ez a szinkretizmus „egyidejűleg” lép fel az antikvitásban, Indiában, Kínában és a népi iszlámban.

Такое смешение религий называется синкретизмом.
A vallási gyakorlatoknak ezt a fajta összeolvadását szinkretizmusnak nevezzük.

Возможно, синкретизм и является единственной и величайшей мировой религией.
A szinkretizmus lehet az egyesített nagy világvallás.

Сегодня на Юкатане наблюдается своего рода религиозный синкретизм — слияние древних майяских обычаев с католическими традициями.
Napjainkban egy fajta szinkretikus vallást gyakorolnak, melyben a spanyolok előtti, ősi szokások keverednek a római katolikus hagyományokkal.

Алье, вероятно, расслышал наш полушепотный разговор. – Могущество синкретизма почти что неисповедимо, моя дорогая.
Agilè meghallotta kurta, félhangos dialógusunkat, de nem zavartatta magát. – A szinkretizmus bármire képes, kedveském.

Этот ритуал, которому 250 лет, ярко свидетельствует о синкретизме (смешении религиозных верований), характерном для католицизма в Бразилии.
Ez a 250 éves rituálé szembeszökő példája a szinkretizmusnak — ami különféle vallási nézetek keveredését jelöli —, és nagyon jól jellemzi a brazil katolicizmust.

— Вот, — сказал Алье, — образ того, что в учебниках по этнологии называется бразильским синкретизмом.
– Íme – mutatott körbe Agilè –, itt látható mindaz, amit a néprajzi kézikönyvek brazil szinkretizmusnak szoktak nevezni.

Такое явление называют синкретизмом, или смешением религий.
Ezt nevezzük szinkretizmusnak, azaz a vallások keveredésének.

Один кубинский жрец сантерии говорит: «Синкретизм позволяет нам поклоняться перед алтарем католическому богу, но при этом видеть в нем африканского бога».
Egy kubai santeria pap ezt mondja: „A szinkretizmus megengedi, hogy az oltáron lévő katolikus istent imádjuk, de emögött mi egy afrikai istent látunk.”

Некоторая популярность религиозных «путей», избираемых маленькими группами или даже отдельными людьми, и религиозный синкретизм тоже могут быть факторами разобщения и уклонения от ответственности.
A vallási utakon járó kiscsoportok, sőt az egyéni vallásosság mind gyakoribbá válása, valamint a vallási szinkretizmus lehet az egyik összetevője egyfajta világnézeti szétforgácsolódásnak, az elkötelezettség hiányának.

Негативным следствием глобализации может оказаться тенденция к поощрению такого синкретизма[132], к поощрению «религиозных» форм, которые отчуждают людей друг от друга, вместо того чтобы стать местом встречи, и отдаляют от реальности.
Az a tendencia, amely az ilyen szinkretizmusoknak kedvez, [132] egyike a globalizációs folyamat negatív hatásainak. Ez olyan „vallásokból” merít, amelyek elidegenítik az embereket egymástól, ahelyett hogy egymásra találásukat tennék lehetővé, de eltávolítják őket a realitásoktól is.

До сих пор остаётся предметом дискуссий то, является ли антропоморфное изображение Будды по существу результатом эволюции буддийского искусства Матхуры или следствием греческого культурного влияния в Гандхаре в ходе греко-буддийского синкретизма.
Ma is vita tárgyát képezi, hogy Buddha ember alakú ábrázolása a mathurai művészet helyi találmánya volt, vagy a görög-buddhista szinkretizmus eredménye.

Празднования в честь божеств, которым поклонялись люди еще до испанских завоеваний, они заменили празднованиями в честь христианских богов; ввели европейские празднования и обычаи, а также использовали в своих интересах праздники индейцев. В результате возник некий культурный синкретизм, в котором взяли свое начало данные мексиканские выражения».
A prehispániai istenségekről való megemlékezéseket kicserélték a keresztény istenségek ünnepeire, európai ünnepeket és tevékenységeket vezettek be, és az indián ünnepekből ugyancsak hasznot húztak, ami kulturális összeolvadást eredményezett, ebből pedig hiteles mexikói kifejezések keletkeztek.”