Столетняя война oor Hongaars

Столетняя война

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Százéves háború

Мы растили это стадо летающих зубров со времён Столетней войны.
Ezt a repülő bölény csordát a százéves háború óta neveljük.

voorbeelde

Никто и не узнает, что обычная женщина помогла закончить Столетнюю войну.
Sosem tudja meg senki, hogy egy egyszerű nő segített véget vetni a százéves háborúnak.

В 1337 году между Англией и Францией началась Столетняя война.
1337-ben kezdődött a francia trón örökléséért vívott százéves háború Franciaország és Anglia között.

Мы растили это стадо летающих зубров со времён Столетней войны.
Ezt a repülő bölény csordát a százéves háború óta neveljük.

– Когда-либо? – Агельмар пожал плечами. – Со времени Столетней войны таких можно пересчитать по пальцам одной руки.
– A nagyúr megvonta a vállát. – A Százéves háború óta egy kézen is meg lehet számlálni.

— Из-за Столетней войны, — объяснил Марек, — которую вели между собой Англия и Франция
– A százéves háború miatt – felelte Marek –, amit Anglia és Franciaország vívott egymással

ОДИН ВТОРНИК СТОЛЕТНЕЙ ВОЙНЫ
EGYIK KEDDI NAP A SZÁZÉVES HÁBORÚBAN

После раскола, смертей и разорения, вызванных Столетней войной, в обиход вошел третий календарь.
A Százéves háború okozta zűrzavar, halál és pusztulás után, egy harmadik időszámítás lépett életbe.

Прошу взглянуть на состояние вещей с точки зрения штабистов столетней войны.
Mérlegelje a helyzetet a százéves háború vezérkari tisztjeinek a szemszögéből.

Как вы знаете, апрель 1357 года приходится примерно на двадцатый год Столетней войны.
Mint tudjátok, 1357 áprilisában nagyjából húsz éve tart már a százéves háború.

Я в огромном долгу перед Джонатаном Сампшеном, автором книги «Испытание битвой: Столетняя война.
Külön is meg kell említenem Jonathan Sumptiont, A bátorság próbája: a százéves háború című munka szerzőjét.

Дни Столетней войны были сочтены — сочтены для англичан, — и это впервые за девяносто один год.
És a végét az angolok sínylették meg – most először, a kezdete óta eltelt kilencvenegy év alatt.

При нем закончилась Столетняя война.
A Százéves Háborúnak nevezett harc már a végét járta.

После Столетней Войны никто не грезил мечтою Артура Ястребиное Крыло
A Százéves háború óta senki nem álmodta Sasszárny Artur álmát

Во время Столетней войны воевал на стороне Англии.
A százéves háborúban az angolok oldalán harcolt.

Таким было начало Столетней войны.
Az volt a Százéves háború kezdete.

Короче говоря, это был страшный, ужасный период истории, который теперь считают началом Столетней войны.
A történelemnek e rettenetes, és olykor szégyenteljes eseményei harangozták be a százéves háború kezdetét.

Его армии закалены столетними войнами с Англией.
A seregeit az Angliával folytatott százéves háború edzette meg.

Жан д’Аркур принимал участие в Столетней войне с Англией.
A százéves háború során Jeanne d’Arc bázisa volt az angolok elleni küzdelmek során.

Но имеет ли вообще значение мнение населения во время столетней космической войны?
Számít a lakosság véleménye egy százéves űrháborúban?