столетний oor Hongaars

столетний

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

százéves

Adjective

После похорон Билл рылся в ее старых коробках с вещами, где с удивлением обнаружил фотоальбом столетней давности.
A temetés után Bill átnézte anyukája régi tároló dobozait és meglepődésére egy százéves fotóalbumot talált.

Soortgelyke frases

столетний человек
százéves

столетняя годовщина
centenárium

столетний долгожитель
száz évnél idősebb személy

Столетняя война
Százéves háború

Столетнее яйцо
Száznapos tojás

voorbeelde

Потушен столетний пожар
Kioltottak egy százéves tüzet

Он добавляет: «Эти столетние люди все равно не будут бессмертными.
Hozzáfűzi még: „Ezek a százévesek még így sem lennének halhatatlanok.

В отличие от времени столетней давности, многие сегодня поспорили бы с Алмой о серьезности безнравственности.
Az elmúlt évszázadban oly nagyot fordult a világ, hogy ma sokan vitába szállnának Almával az erkölcstelenség komolyságának megítélésében.

Сегодня утром в Колорадо начались работы по замене столетних рельс на железнодорожной линии Рио-Норт.
Ma reggel Coloradóban elkezdődött a 100 éves Rio Norte vonal felújítása.

Я видела корковые пробки, извлеченные из бутылок столетней давности, и вино в них замечательно сохранилось!
Több mint százéves palackokat is bontottak már fel, és a bornak semmi baja nem volt.

что ты сын главы " Столетнего " постоялого двора.
És még te állítod, hogy az Száz Éves Fogadó vezető szolgálójának fia vagy.

А для этого столетнего рыбака - это регулярный улов для семьи три раза в неделю.
Ennek a 100 éves halásznak az, hogy háromszor egy héten halat fogjon a családjának.

отдайте мне " Столетний " постоялый двор?
Akkor nekem adod az Száz Éves Fogadót?

Именно в результате этого события на «Столетней регате» Нью-Йоркского яхт-клуба, катамараны были исключены из соревнований обычных парусных классов, и эта тенденция сохранялась вплоть до 1970-х годов.
Emiatt a verseny rendezője, a Centennial Regatta of the New York Yacht Club kizárta a katamaránokat a további rendes futamokból, és ez így maradt az 1970-es évekig.

В Исаии 65:20 мы заверяемся: «Там не будет более малолетнего и старца, который не достигал бы полноты дней своих; ибо столетний будет умирать юношею, но столетний грешник будет проклинаем».
Az Ésaiás 65:20 a következőkről biztosít minket: „Nem lesz ott többé csupán néhány napot ért gyermek, sem vén ember, a ki napjait be nem töltötte volna, mert az ifjú száz esztendős korában hal meg és a bűnös száz esztendős korában átkoztatik meg.”

Вот тогда мы поняли, что столетний юбилей - событие важное, и мы должны в нём участвовать.
És ekkor jöttünk rá, hogy 100 év nem kis dolog, és nekünk is részt kéne vennünk benne.

Никто и не узнает, что обычная женщина помогла закончить Столетнюю войну.
Sosem tudja meg senki, hogy egy egyszerű nő segített véget vetni a százéves háborúnak.

Можно выбирать между столетними бараками для рабочих или настоящим служебным вагоном.
Választhatunk egy századfordulós vasúti barakk és egy működő kísérőkocsi közt.

Там в десть раз больше столетних долгожителей, чем в Северной Америке.
A szigeten tízszer annyi százéves van, mint Észak-Amerikában.

Бесплатный концерт был приурочен к столетней годовщине геноцида армян.
Az ingyenes koncert az örmény népirtás századik évfordulójának emlékére ajánlották és ezrek vettek rajta részt.

что все гости " Столетнего " постоялого двора равны?
Azt mondtad, a fogadó összes vendége egyenrangú?

Ваш " Столетний " постоялый двор.
A te Száz Éves Fogadód.

В 1337 году между Англией и Францией началась Столетняя война.
1337-ben kezdődött a francia trón örökléséért vívott százéves háború Franciaország és Anglia között.

Мы растили это стадо летающих зубров со времён Столетней войны.
Ezt a repülő bölény csordát a százéves háború óta neveljük.

После более чем столетнего отсутствия холера вдруг вернулась в Южную Америку.
Miután több mint 100 éven keresztül nem volt jelen, a kolera drámai módon visszatért Dél-Amerikába.

Но имеет ли вообще значение мнение населения во время столетней космической войны?
Számít a lakosság véleménye egy százéves űrháborúban?

Ох, как столетний старик, медленно умирающий от холода.
Mint egy százéves ember, aki lassan halálra fagy.

Иногда столетняя монахиня рассказывала разные истории.
Máskor a százesztendős apáca történeteket mesélt.

Когда Бог указал на Сарру как на ту, кто родит своему мужу сына, «пал Авраам на лицо свое, и рассмеялся, и сказал сам в себе: неужели от столетнего будет сын? и Сарра, девяностолетняя, неужели родит?»
Isten kijelentette, hogy Sára fiút fog szülni a férjének; ekkor „Ábrahám . . . arcra borult, és nevetni kezdett, ezt mondva szívében: »Vajon egy százéves férfinak gyermeke fog születni, és vajon Sára, egy kilencvenéves asszony szülni fog?«”

Убить меня из-за дела столетней давности?
Megöltök valamiért, ami évekkel ezelőtt történt?