столетие oor Hongaars

столетие

naamwoord существительное среднего рода

годовщина

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

évszázad

naamwoord

СТОЛЕТИЕ, -я, ср. 1. То же, что век (в 1 значение). Начало двадцатого столетия. Середина столетия. Конец столетия. В первой половине столетия. Ко второй половине столетия. На пороге 21 столетия. На рубеже двух столетий. 2. То же, что век (во 2 значение). Дворец простоял три столетия. История города насчитывает несколько столетий. 3. чего. Годовщина события, бывшего сто лет тому назад. Столетие университета (сто лет со дня его основания). 4. кого. Чья-нибудь сотая годовщина. Долгожитель отпраздновал своё столетие (сотый день рождения). || прилагательное столетний, -яя, -ее (ко 2, 3 и 4 значение). Столетняя сосна. С. юбилей. Столетняя годовщина.

Дворец простоял три столетия. История города насчитывает несколько столетий.
A palota három évszázadon át állt fenn. A város története több évszázadra nyúlik vissza.

század

naamwoord

a XVII-XVIII. század fordulóján

на рубеже XVII-XVIII столетий

1)Начало двадцатого столетия. 2)Середина столетия. Конец столетия. 3)В первой половине столетия.4)Ко второй половине столетия 5) На пороге 21 столетия.6)На рубеже двух столетий
1(A XX. század kezdete2) A század közepe. 3) A század vége. A század első felében. A század második felére. A 21. század küszöbén.6) A két (év)század fordulóján {a XVII-XVIII. század fordulóján}

centenárium

naamwoord

voorbeelde

Которая " сеет тьму " и может быть вызвана раз в столетие, да.
Aki sötétséget hoz, és csak százévente egyszer lehet megidézni. Igen.

Период обращения кометы Галлея за последние три столетия составлял от 75 до 76 лет, однако за всё время наблюдения с 240 г. до н. э. он изменялся в более широких пределах — от 74 до 79 лет.
A Halley-üstökös keringési ideje az elmúlt három évszázad során 75-76 év körül alakult, ugyanakkor időszámításunk előtt 240 óta előfordult már, hogy 74, illetve 79 év volt a keringési ideje.

В течение последующих столетий израильский народ, в том числе и многие его цари, пренебрегали предостережениями Бога.
Az ezt követő századok során Izráel népe, beleértve sok királyt is, figyelmen kívül hagyta Isten figyelmeztetéseit.

Так, французский астролог Нострадамус до сих пор популярен, хотя после его смерти прошло уже не одно столетие.
Például a francia asztrológus, Nostradamus még mindig, több száz évvel a halála után is igen népszerű.

Много столетий спустя, «когда умер Ахав», Меса, царь Моава восстал против Израиля, о чем сообщается во 2 Царей 3:4, 5.
A 2Királyok 3:4, 5-ben található bibliai beszámoló szerint Mésa, Moáb királya sok évszázaddal később, „amikor Aháb meghalt”, fellázadt az izraeliták uralma ellen.

Храм по-прежнему стоял, а люди вернулись к обычной жизни, к тем делам, которыми они занимались на протяжении столетий.
A templom még áll, és az emberek ugyanúgy intézik mindennapi ügyeiket, mint azelőtt évszázadokon át.

Если посмотреть назад на начало последнего столетия, мы увидим противостояние. Споры и разногласия между последователями Менделя, и последователями Дарвина.
Ha visszatekintünk a múlt század korai éveire, megosztottság, sok veszekedés és rossz érzés volt a Mendelben hívők és a Darwinban hívők között.

В течение столетий Британское королевство развилось до огромной мировой державы. Известный американский политик XIX столетия Дэниел Вебстер назвал ее «силой, которая в отношении завоеваний и покорения других стран намного превзошла даже Рим во время его расцвета — сила, которая усеяла поверхность земного шара своими владениями и военными гарнизонами».
Több évszázadon át a brit hatalom fokozatosan olyan hatalmas birodalommá nőtt, amely Dániel Webster, a híres XIX. században élt amerikai politikus jellemzése szerint, „a külföldi hódításait és más népek leigázását tekintve — még a dicsősége teljében levő Róma hatalmát is meghaladta —, olyan hatalommá lett, amely szinte minden földrészen megtalálható volt birtokai és katonai táborai révén” .

В течение многих столетий люди вопреки своей воле лишались работы.
Évszázadokon keresztül az emberek időnként akaratlanul is munka nélkül találták magukat.

Приятные, верные слова истины, охватывающие любой аспект жизни, представляются в публикациях Общества Сторожевой Башни уже более столетия и широко распространяются на многих языках.
Több mint egy évszázadon át az élet valamennyi oldalát érintő igazság gyönyörűséges, pontos szavai jelentek meg az Őr Torony Társulat kiadványaiban, és kerültek szétosztásra széles körben, sok nyelven.

Пророчества, записанные за многие столетия до своего исполнения, одно за другим исполнились до мельчайших подробностей!
Időről időre az évszázadokkal előre megírt próféciák pontos részletességgel beteljesedtek.

Много столетий спустя, когда было образовано христианское собрание, совместные встречи также играли важную роль в жизни истинных христиан.
Évszázadokkal később, amikor a keresztény gyülekezet megalakult, az összejövetelek még mindig szerves részei voltak az igaz imádatnak.

К концу столетия, они были полностью истреблены, и теперь мы можем только и можем, что любоваться на музейные экспонаты.
A század végére viszont semmi sem maradt, csupán a gyönyörű bőrök a múzeumok példány fiókjaiban.

Несси откладывает яйцо лишь раз в столетие.
Nessie csak azokat tojás egyszer minden száz évben.

В течение четырех столетий со времен Галилея наука развивалась как свободное и открытое исследование природы.
Négyszáz évig, Galilei óta, a tudomány mindig egyet jelentett a természet titkainak nyílt, szabad vizsgálatával.

Природу болезни и ее переносчиков установили лишь через два без малого столетия.
A betegség igazi jellegét és terjedésének módját még csaknem két évszázadig nem ismerték fel.

Ты сформировал это столетие.
Te formáltad az évszázadot.

Два сосуда с именем Каиафы, возможно, относятся к началу столетия».
A két Kajafás csontház keletkezése lehet, hogy ugyanennek a századnak a kezdetére nyúlik vissza.”

Поваренные книги самые популярные, за ними следуют детективы или триллеры, любовные романы и фантастика XX столетия.
Legnépszerűbbek a szakácskönyvek, majd a dobogón a bűnügyi történetek, vagy rémregények, romantikus regények és a XX. századi fantasztikus regények következnek.

Что же касается развития человеческой мысли, то в «Новой британской энциклопедии» Вена периода смены столетий названа «плодородной почвой для идей, которым предстояло сформировать современный мир, изменяя его к лучшему или к худшему».
Ami pedig az eszméket illeti, a The New Encyclopædia Britannica „jó és rossz értelemben véve egyaránt az eszmék termékeny táptalajának” hívja a századforduló Bécsét, „ahol a modern világ formálódik”.

Но на пороге прошлого столетия был расцвет торговли резиной.
De a múlt évszázad fordulójára létrejött a gumikereskedelem.

То же делают иудейские и римские историки первого столетия н. э.
Így tesznek az első századi zsidó és római történészek is.

В начале нашего столетия многие верили в лучшее будущее, так как относительно долгий период не было войн и были достигнуты успехи в промышленности, науке и области просвещения.
Nos, századunk elején sokan reménykedtek egy jobb jövőben, mivel már viszonylag hosszú ideje béke volt, és előrehaladást értek el az iparban, a tudományban és az oktatásban.

Род Хеллсингов потратил столетие на то, чтобы создать величайшего из всей нежити, какую только видела вечность!
Ő a legerősebb élőhalott, amit a Hellsing család 100 évi túlzott erőfeszítésébe került megalkotni:

2 Сегодня Свидетели Иеговы проявляют такое же рвение, что и христиане первого столетия.
2 Jehova Tanúi ma ugyanolyan buzgók, mint az első századi keresztények voltak.