Унесенные ветром oor Hongaars

Унесенные ветром

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Elfújta a szél

Унесённые ве́тром Автор: Митчелл Маргарет Жанр: Классическая проза

regény Margaret Mitchell

Я заказала тарелки с " Унесенными ветром ".
Megrendeletem az " Elfújta a szél " tányérokat.

voorbeelde

«Крестный отец» наверняка получил больше «Оскаров», чем «Унесенные ветром»!
A Keresztapa tutira több Oscart kapott, mint az Elfújta a szél!

Унесенные ветром.
Elfújta a szél.

Это может произойти на пляже, когда вы загораете, унесенный ветром зонт может воткнуться в сердце острой верхушкой.
Napozás, ábrándozás egy saját üzletről, és egy elszabadult napernyő rúdja szíven szúrhatja.

Мелани - из " Унесенных ветром ".
Melanie az " Elfújta a szél " - ben volt.

1936 — напечатан первый тираж романа Маргарет Митчелл «Унесённые ветром».
1936 – Megjelenik Margaret Mitchell regénye, az Elfújta a szél.

Лестница похожа та ту, что в фильме " Унесенные ветром ".
Nagy, kanyargós a lépcső, mint az Elfújta a szél-ben.

И да, я цитирую " Унесенных ветром ".
Igen, " Az elfújta a szél " - ből idéztem.

Он напоминал ей Эшли из «Унесенных ветром».
Tom az asszonyt, Alexához hasonlóan, Ashley Wilkesre emlékeztette az Elfújta a szélből.

" Унесенные ветром "
Elfújta a szél

Я заказала тарелки с " Унесенными ветром ".
Megrendeletem azokat az " Elfújta a szél " tányérokat.

" Унесенные ветром ".
Elfújta a szél.

То есть, Унесённые ветром, Красотку и всё такое.
Az Elfújta a szelet és a Pretty Womant is?

Он, вероятно, влюбился в тебя в " Унесенных ветром ".
Biztos az " Elfújta a szél " - ben szeretett beléd.

Человек, который создал " Унесенных ветром "
Ő teljesen beépült az " Elfújta a szél-be. "

Унесенные ветром? "
Elfújta a szél? "

Я сразу вспоминаю " Унесенные ветром ".
Az " Elfújta a szélt " juttatja eszembe.

Когда что-то плохое случается, ты делаешь французский тост и говоришь как будто ты из фильма " Унесённые ветром ".
Mikor valami borzalmas dolog történik, bundás kenyeret csinálsz, és úgy beszélsz, mintha az Elfújta a szélben szerepelnél.

Я посмотрела " Унесенные ветром " в двадцать два года.
22 évesen láttam az Elfújta a szelet.

Я должен был, сказать, как " Унесенные ветром ".
Azt kellett volna mondanom " Bolond lyukból bolond szél fúj. "

Рауль Уолш) 1939 — Унесённые ветром / Gone With the Wind (реж.
Jack O'Keefe 1939 - Elfújta a szél (Gone With the Wind) ...

В этом доме столько прислуги – как будто я попала в " Унесённых Ветром ".
Annyi szobalány nyüzsög a házban, mintha az " Elfújta a szélben " lennénk.

Скарлетт (англ. Scarlett) — роман американской писательницы Александры Рипли, продолжает историю романа Маргарет Митчелл «Унесённый ветром».
A Scarlett Alexandra Ripley amerikai írónő ötödik történelmi regénye; Margaret Mitchell Elfújta a szél című nagyregényének folytatása.

И все же цвет стал считаться главным «козырем» в обеспечении кассовости фильма только в 1939 году — после невероятного успеха кинокартины «Унесенные ветром».
Azonban csak a hatalmas népszerűségnek örvendő Elfújta a szél című film 1939-es bemutatója után tekintették a színes filmet kasszasikert hozó attrakciónak.

В это время Ли прочла книгу Маргарет Митчелл «Унесённые ветром» и настояла на том, чтобы её агент в Америке посоветовал её Дэвиду Селзнику, продюсеру фильма, на роль Скарлетт.
Ebben az időben olvasta Leigh Margaret Mitchell Elfújta a szél című könyvét, és megkérte amerikai ügynökét hogy ajánlja be David O. Selznick rendezőnek, aki tervezte a könyv megfilmesítését.

Её ранние роли принесли ей ошеломительный успех в Великобритании, но она по-прежнему в значительной степени была не известна в других частях мира до выхода фильма «Унесённые ветром» (1939).
Nagy-Britanniában már első fellépései híressé tették, de a világ más részein az „Elfújta a szél” megjelenéséig alig ismerték.