унести жизней oor Hongaars

унести жизней

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

életet követelt

emberéletet követelt

Пандемия унесла уже более пяти миллионов жизней
A járvány több mint ötmillió emberéletet követelt

Soortgelyke frases

успело унести жизни
halálát okozta

унес больше жизней
több emberéletet követelt

voorbeelde

Смерть может, не спрашивая, унести жизнь близкого нам человека.
A halál figyelmeztetés nélkül elragadhatja egy szeretett hozzátartozónkat.

Благодаря решительным действиям Финееса окончилось поражение, которое успело унести жизни тысяч провинившихся израильтян (Чс 25:6—8, 14—18).
Ez a gyors tett vetett véget annak a csapásnak, amely addigra már több ezer bűnös izraelita halálát okozta (4Mó 25:6–8, 14–18).

Вулканы таят в себе еще и другие опасности: падающий вулканический пепел и обломки породы, взрывные волны в атмосфере и ядовитые пары, кислотные дожди и землетрясения — все это может причинить ущерб или унести жизнь.
További, vulkánnal kapcsolatos kockázati tényezők, amelyek megsebesíthetnek valakit, vagy tönkretehetik az életét, magukban foglalják a vulkáni hamu és törmelék széthullását, a heves légáramlat következtében fellépő légköri rengéshullámokat, a mérgező füstöt, a savas esőt és a földrengéseket.

Паника может унести больше жизней, чем этот порошок.
A pánik több életet követelhet mint ez a por.

Уже сейчас миллионы людей погибают от наводнений и голода, однако глобальное потепление может унести еще больше жизней.
Jóllehet már így is milliók halnak meg árvizek és éhínségek miatt, a globális felmelegedés miatt még sokkal több halálos áldozatra számíthatunk.

Может быть, нам удастся унести с собой отсюда чуточку спокойствия этой размеренной жизни в наш беспокойный современный мир.
Remélhetőleg magunkkal tudunk vinni némi nyugalmat ebből a visszafogottabb életritmusból a mai rohanó világba.

Сотни тысяч жизней уносит СПИД и в недалеком будущем может унести еще миллионы.
Az AIDS immár százezrek életét oltotta ki és további milliók kaphatják el még a közeljövőben.

Гиды в костюмах того исторического периода помогут вам мысленно унестись в прошлое, на тысячу лет назад, и пожить жизнью викинга.
A korhű ruhákba öltözött idegenvezetők arra ösztönöznek majd, hogy képzeletben ezer évet visszautazz az időben, és segíteni fognak, hogy úgy érezd, mintha a vikingek életébe csöppennél bele.

Мы можем провести свою жизнь здесь, заработав несколько сотен или тысяч долларов, у нас могут быть стада коров, овец, дома и земли, но всего этого нам не унести на тот свет.
Eltölthetjük az életünket azzal, hogy összegyűjtünk néhány száz vagy ezer dollárt. Lehetnek nyájaink, csordáink, házaink és földjeink, de ezek közül semmit sem vihetünk magunkkal a másik oldalra.