Цветочек oor Hongaars

Цветочек

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

művirág

- Изображение мелких цветков на ткани, узоре

szövetből stb. virág forma

kis virág

платье в цветочек- virágmintás ruha

rajzolt, festett virág

Вот этому было бы неплохо пришить цветочек на рукав.
Ez nagyon csinos lenne egy kis virággal az ujján.

цветочек

naamwoord существительное мужского рода

Soortgelyke frases

платье в цветочек
virágmintás ruha

voorbeelde

Вот этому было бы неплохо пришить цветочек на рукав.
Ez nagyon csinos lenne egy kis virággal az ujján.

И ты был бы лохматым болваном с полным шкафом глупых полосатых джемперов и идиотских рубашек в цветочек а ночью ты бы нудно рассказывал своим друзьям о силе тяжести, математике и паровых локомотивах.
Talán az olyan gyapjas hajú mamlaszok akiknek a szekrénye tele van hülye csíkos pulóverekkel és idióta virágmintás ingekkel. És aki esténként a barátai előtt unalmas hangon matematikáról és gőzmozdonyokról beszél.

Кто-нибудь подарите этой девочке новое платьеце в цветочек.
Valaki adjon már a lánynak egy új virágos ruhát!

Не надо мне тут твоей пост-феминистской, художественно-школьной ерунды, цветочек, если это твоё настоящее имя, хорошо?
Ne gyere itt nekem ezzel a poszt-feminista, művész lelkületű cseszegtetéssel, Napraforgó, ha ez egyáltalán az istenverte neved, jól van?

Он в курсе, мой дорогой цветочек.
Most már tud, gyökérkém.

Потом она попросила его помочь ей снять фланелевую ночную рубашку в цветочек, и тогда началось безумие.
Azután könyörgött, hogy hámozza ki virágmintás, flanel hálóingéből, és kezdetét vette az őrület.

Я - лилия, цветочек, я белее снега!
Egy törékeny liliomszál vagyok, patyolat tiszta a lelkem.

Не надо мне пустозвонить о том, какой Цветочек неистовый.
Ne locsogj itt nekem összevissza arról, milyen vad harcos a Virág.

Преподнесешь ему цветочек, он его навечно сохранит.
Ha valaki virágot adott neki, örökre megtartotta.

Приветик, мой нежный цветочек.
Szia, kis narancsvirágom!

Давай, вставай, цветочек
Állj fel szépen!Rajta, öcsi!

Понимаешь, мой цветочек?
Érted, kis virágom?

Вот газель поедает цветочек.
Ez a gazella épp virágot eszik.

Старшие попросили дорогих нарядов и украшений, а младшая Алёнушка — цветочек аленький, краше которого нет на белом свете.
A két idősebb szép ruhákat és ékszereket kér, a legkisebb pedig egy olyan rózsát, amely sehol másutt nem terem.

Дайте девочке цветочек.
Virágot a szép hölgynek!

Дай Мичан цветочек.
Adj egy virágot Mii-channak.

Ох, Тэд, ты прекрасный маленький цветочек
Ó, Ted, te imádni való kis virág.

Какой нежный цветочек
Ő egy törékeny kisvirág

И как, майский цветочек не помешал экзамену?
A mayflower paktum volt a vizsgán?

— отозвалась бабушка. — Но наш Цветочек — очень нежный цветочек, на него и ветерок должен дуть с осторожностью.
- Tudom - mondta a néném. - De Kis Virágszál nagyon érzékeny bimbó, még a szélnek is gyengéden kell bánnia vele.

Бедный маленький цветочек.
Szegény kis virág, igen.

Я ни за что на свете не хотел бы огорчить вас, прелестный цветочек!
A világért se bántanám magát, kis virág.

Ой, как маленький цветочек!
Ó, mint egy kis virág!

Ты никогда не разочаровываешь, не так ли, цветочек?
Sosem okoz csalódást, igaz, virágszál?

Тогда позволь мне сказать тебе так, чтоб не ранить твои милые чувства, потому что я совершенно забыл, какой деликатный цветочек ты у нас.
Akkor hadd fogalmazzak úgy, hogy még te is megértsd, mert úgy tűnik, megfeledkeztem arról, milyen ártatlan virágszál vagy.