Чехо-Словакия oor Hongaars

Чехо-Словакия

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Cseh-Szlovákia

voorbeelde

В 90-х годах от смертной казни отказались Ирландия, Венгрия, Румыния, Чехия, Словакия, Швейцария, Грузия.
Írország, Magyarország, Románia, Csehország, Szlovákia, Svájc és Grúzia a kilencvenes években eltörölték a halálbüntetést.

Visegrádská skupina), также известная как Вишеградская четвёрка или V4 — объединение четырёх центральноевропейских государств: Польши, Чехии, Словакии и Венгрии.
A Visegrádi Együttműködés (vagyis visegrádi országok, visegrádi négyek vagy V4-ek) Csehország, Lengyelország, Magyarország és Szlovákia regionális szervezete.

Чехи, словаки и русины жили в едином государстве.
Kiállt a csehek és szlovákok egy államban való maradása mellett.

В 1944 году Янош Эстерхази спас сотни евреев, чехов, словаков и поляков.
Esterházy János 1944-ben zsidók, csehek, szlovákok, lengyelek százainak segített a szökésben.

Чехи, словаки и швейцарцы мало уделяют внимания телевизору, включая его лишь на два часа в день, между тем как в Великобритании «телик работает почти четыре часа в день».
A csehek, szlovákok és a svájciak nem tulajdonítanak túlzott jelentőséget életükben a tévének, csupán 2 órára kapcsolják be naponta, míg Nagy-Britanniában „szinte el sem lehet mozdítani az embereket a tévé elől, napi négy órán át nézik”.

После распада страны сборные Чехии и Словакии продолжили выступать независимо друг от друга.
Az állam szétesése után a két utódállamnak, Csehországnak és Szlovákiának külön-külön meg kellett erősíteni a függetlenség elismerésének szándékát.

Проводился с 1925 по 1993 год, после распада Чехословакии стали проводиться отдельные чемпионаты Чехии и Словакии.
A bajnokságot 1950 és 1993 között rendezték meg, utána Csehszlovákia felbomlása miatt cseh és szlovák bajnokságokat rendeznek.

Чехия Чехия и Словакия Словакия.
Csehországnak, és Szlovákiának.

В районе стали селиться чехи и словаки.
Helyükre is csehek és szlovákok költöztek.

Тремя годами позже Чехия и Словакия расторгли союз, поспешно разделив загаженные территории.
Három évvel később Csehország és Szlovákia „elvált”, sebtében megosztozva az ország javain.

После распада Чехословакии в 1993 году, Чехия и Словакия начали посылать на Олимпиады независимые команды.
Csehszlovákia 1993-as felbomlását követően Csehország és Szlovákia külön csapatokkal képviselteti magát a játékokon.

С 2007 года mBank стал предоставлять свои услуги на территории Чехии и Словакии.
2007 novembere óta az mBank Szlovákiában és Csehországban is szolgáltat.

Для мексиканского законодательства этот принцип представляет собой нечто новое, хотя во многих демократических странах, таких, как Испания, Португалия, Соединенные Штаты, Франция, и в бывших коммунистических странах, таких, как Чехия и Словакия, он широко применим.
Ez a felfogás új a mexikói törvényhozóknak, noha már sok demokratikus országban, például az Egyesült Államokban, Franciaországban, Portugáliában és Spanyolországban széles körben elfogadják, csakúgy, mint néhány korábbi kommunista országban, például Csehországban és Szlovákiában.

Свидетели из Венгрии, Польши, Словакии и Чехии выслали продукты и стройматериалы для восстановления разрушенных домов.
A Cseh Köztársaságból, Lengyelországból, Magyarországról és Szlovákiából a Tanúk élelmet és építési anyagokat vittek, hogy a romba dőlt házak helyett újakat építsenek.

Также районными надзирателями служат некоторые братья из Венгрии, Италии, Словакии и Чехии.
A Cseh Köztársaságból, Magyarországról, Olaszországból és Szlovákiából is jöttek testvérek, hogy körzetfelvigyázókként tevékenykedjenek.

Делегаты из Чехии и Словакии были в восторге и бурно аплодировали, когда было объявлено о выпуске «Священного Писания — Перевода нового мира», изданного полностью на их языках и предназначенного для служения, для изучения в собрании и для личного изучения.
A cseh és szlovák küldöttek örvendeztek, és lelkesen tapsoltak, amikor bejelentették, hogy saját nyelvükön megjelent a teljes New World Translation of the Holy Scriptures, melyet arra szántak, hogy a nyilvános szolgálatban, valamint a személyes és gyülekezeti tanulmányozásnál használjanak.

В мае 2017 г. изменятся правила Google Рекламы в отношении рекламы медицинских товаров и услуг в Португалии, Словакии и Чехии.
A Google Ads egészségügyre vonatkozó irányelvei 2017 májusában módosulnak, és engedélyezik az online gyógyszertárak hirdetéseit Csehországban, Portugáliában és Szlovákiában (ha a hirdetések megfelelnek a helyi törvényeknek).

Было запланировано, что мотоциклетная колонна покинет Москву 25 апреля и, следуя по маршруту Красной армии через Беларусь, Польшу, Словакию, Чехию и Австрию, прибудет 9 мая в Германию.
A tervek szerint április 25-én hagyták el Moszkvát, hogy a Vörös Hadsereg útvonalát kövessék Fehéroroszországon, Lengyelországon, Szlovákián, Csehországon és Ausztrián keresztül, hogy aztán május 9-én megérkezzenek Németországba.

В соответствии с законодательством этих стран будет разрешено рекламировать интернет-аптеки, а в Словакии и Чехии – также лекарства, отпускаемые без рецепта.
Ezenkívül az irányelvek megváltozása lehetővé teszi a gyógyszergyártóknak a vény nélkül kapható gyógyszerek népszerűsítését Csehországban és Szlovákiában a helyi törvényeknek megfelelően.

После Второй мировой войны Словакия вместе с Чехией снова образовали Чехословакию.
A II. világháború után Szlovákiát újra egyesítették Csehországgal, és így újjáalakult Csehszlovákia.

До сих пор страны на береговой линии, такие как Греция и Италия, получили несоразмерное количество беженцев, в то время как страны восточной Европы, т.е. Венгрия, Словакия, Чехия и Польша, противостояли призыву ввести систему квот для распространения ищущих убежище среди членов ЕС.
Eddig a parti országokba (Görögország, Olaszország) aránytalanul sok menekült érkezett, míg a kelet-európai országok (Magyarország, Szlovákia, Csehország és Lengyelország) nem fogadták el azt a kvótarendszert, amelynek értelmében az EU-tagországok megosztják egymás között az érkezőket.

Чехословакия на Олимпийских играх Список знаменосцев Богемии на Олимпийских играх Список знаменосцев Чехии на Олимпийских играх Список знаменосцев Словакии на Олимпийских играх Чехословакия.
A Cseh Királyság az olimpiai játékokon Csehország az olimpiai játékokon Szlovákia az olimpiai játékokon Olimpiaportál Csehország-portál