Чехословакия oor Hongaars

Чехословакия

eienaam существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Csehszlovákia

eienaam

Если вы не в ладах с географией, то это Польша, Чехословакия,
És ha nem vagytok otthon földrajzban, így jön hogy Lengyelország, Csehszlovákia,

чехословакия

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csehszlovákia

Если вы не в ладах с географией, то это Польша, Чехословакия,
És ha nem vagytok otthon földrajzban, így jön hogy Lengyelország, Csehszlovákia,

voorbeelde

Была развита мысль: «В Польше, например, религия соединилась с народом и церковь стала упорным противником правящей партии; в ГДР [бывшей Восточной Германии] церковь предоставила инакомыслящим место для действия и церковные здания для организационных целей; в Чехословакии христиане и демократы встречались в тюрьмах, начали ценить друг друга и, в конце концов, заключили союз».
Bővebben így fejti ki: „Lengyelországban például a vallás szövetségre lépett a nemzettel és az egyház hajthatatlan ellensége lett a kormányzó pártnak; az NDK-ban [a volt Kelet-Németországban] az egyház szabad teret adott a szakadároknak és megengedte, hogy az egyház épületeit szervezeti célokra használják fel; Csehszlovákiában keresztények és demokraták találkoztak a börtönben, elismeréssel adóztak egymásnak, és a keresztények végül csatlakoztak a felkelő erőkhöz.”

В 1990 году, во время политических и экономических потрясений в Европе, Свидетели Иеговы из Австрии, Венгрии, Чехословакии и Югославии послали более 70 тонн необходимых вещей своим христианским братьям в Румынии.
Európában, a nagy politikai és gazdasági felfordulás időszakában, Jehova Tanúi 1990-ben több mint 70 tonna szükséges ellátmányt küldtek keresztény testvéreiknek Romániába Ausztriából, Csehszlovákiából, Jugoszláviából és Magyarországról.

Один из примеров того, как осуществлялся этот указ в 1942 году, — судьба деревни Лидицы в Чехословакии.
Hogy a rendeletet miként hajtották végre, arra íme egy példa 1942-býl: a csehszlovákiai Lidice falu sorsa.

В обмен на выполнение условий союзные державы обещали снять блокаду Венгрии и занять доброжелательное положение в вопросе территорий, которые она должна была уступить Румынии, Чехословакии и Югославии.
A Vix-jegyzékben foglalt feltételek teljesítéséért cserébe az Antant vállalta, hogy enyhíti a Magyarországgal szembeni blokádot és kedvezőbb álláspontra helyezkedik vele szemben a Romániának, Csehszlovákiának és Jugoszláviának átengedendő területek kérdésében.

Краткий отчет о развитии деятельности Свидетелей Иеговы во всей бывшей Чехословакии в период между 1912 и 1970 годами был опубликован в «Ежегоднике» за 1972 год (англ.).
Az 1972-es évkönyvben megjelent egy tömör beszámoló arról, hogy Jehova Tanúinak a volt Csehszlovákia egész területén folytatott tevékenysége hogyan fejlődött 1912-től 1970-ig.

Поэтому я решил отказаться от предложения продолжить светское образование и остался в Чехословакии помогать нашей подпольной проповеднической деятельности.
Így hát arra a döntésre jutottam, hogy elutasítom azt az ajánlatot, mely további világi oktatást nyújt, és Csehszlovákiában maradtam, hogy a földalatti prédikálótevékenységünkben segítsek.

Теперь он скрывается в Чехословакии, потому что за ним охотится Гестапо.
Most Csehszlovákiában bujkál a Gestapo elől.

Интересно, что после этих событий граждане Чехословакии имели возможность, хоть и не долгое время, свободно ездить в Западную Европу.
Meglepő módon ezek után az események után a csehszlovák állampolgároknak lehetőségük nyílt arra, hogy egy rövid ideig szabadon utazzanak Nyugat-Európába.

И еще со мной строго поговорил надзиратель, отвечающий за проповедническое дело в Чехословакии, который предупреждал меня не брать свою машину для участия в проповеди.
A Csehszlovákiában végbemenő prédikálómunka felvigyázója is megfenyített, aki korábban már figyelmeztetett, hogy ne használjam az autómat, amikor a szántóföldre utazunk.

А в 1922 году мы с мамой и сестрой вернулись в Захор, который к тому времени уже относился к восточной части Чехословакии.
Ám 1922-ben az édesanyám a húgommal és velem visszatért Záhorba, amely akkor már Kelet-Csehszlovákia része volt.

Вскоре после того, как мы поженились, Виктор вернулся в Чехословакию
Az esküvőnk után nem sokkal Victor visszatért Csehszlovákiába

В Чехословакию Тисо вернулся только в 1920 году.
Csou (Zhou) csak 1929-ben tért vissza Kínába.

Что удивительно, получить необходимые документы и посетить конгрессы удалось тысячам Свидетелей из Советского Союза и Чехословакии.
Bámulatos módon több ezer Tanú volt ott az akkori Szovjetunióból (SZSZKSZ) és Csehszlovákiából, miután meg tudták szerezni az utazáshoz szükséges engedélyt.

В 1976 году меня назначили служить в комитет, который отвечал за проповедническую деятельность Свидетелей Иеговы в Чехословакии.
1976-ban kijelöltek, hogy szolgáljak abban a bizottságban, mely Jehova Tanúinak a Csehszlovákiában végbemenő prédikálómunkájára felügyel.

— А почему ты не возвращаешься в Чехословакию?
– Miért nem mégy vissza Csehszlovákiába?

Уже в 1907 году брат Эрлер ездил из Германии в Богемию, которая в то время принадлежала Австро-Венгрии (а позднее Чехословакии).
Erler testvér már 1907-ben Németországból utazásokat tett az akkori Osztrák—Magyar Monarchiához tartozó Csehországba (a későbbi Csehszlovákia része).

Немало Свидетелей приехало из Советского Союза, а также из Чехословакии и других восточно-европейских стран.
Tanúk hatalmas csoportjai jöttek ezekre a kongresszusokra az akkori Szovjetunióból és Csehszlovákiából; tekintélyes létszámú csoportok voltak jelen más kelet-európai országokból is.

Нелегко приходилось братьям в Чехословакии в конце 1950-х годов.
Az 1950-es évek végén nehéz volt a Csehszlovákiában élő testvérek helyzete.

22 февраля 1972 года филиал в Чехословакии направил всем собраниям письмо.
A csehszlovák hivatal 1972. február 22-i keltezéssel levelet küldött minden gyülekezetnek.

Один из этих людей Йиржи Крупичка, доктор философии и естествознания, который, отбыв многие годы в коммунистических концлагерях, в 1968 году эмигрировал из Чехословакии.
Az egyik közülük Jiří Krupička, a filozófia és a természettudományok doktora, aki Csehszlovákiából vándorolt ki 1968-ban, miután sok évet töltött kommunista koncentrációs táborokban.

Дни его сочтены, как и дни Чехословакии.
Időzített bomba, akárcsak az országa.

— Что, Гитлер собирается напасть на Чехословакию?
- Hitler meg akarja szállni Csehszlovákiát?

Этот юридический орган служил для надзора за деятельностью Свидетелей Иеговы в Чехословакии.
Ez biztosított jogi képviseletet Jehova Tanúi csehszlovákiai tevékenységének az irányításához.

И вот в 1989 году власть коммунистов в Чехословакии пала, и деятельность Свидетелей Иеговы была узаконена.
Végül 1989-ben a kommunizmus megbukott Csehszlovákiában, Jehova Tanúi munkáját pedig törvényesen elismerték.

Я часто оказывалась рядом с одной заключенной из Чехословакии и много разговаривала с ней об Иегове и о своей вере.
Gyakran egy csehszlovákiai rabbal dolgoztam, és sokat beszéltem neki Jehováról és a hitemről.