Шафер oor Hongaars

Шафер

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

násznagy

ШАФЕР, -а, мн. -а, -ов, м. В церковном свадебном обряде: человек, состоящий при женихе (или невесте) и во время венчания держащий у него (неё) над головой венец. || прилагательное шаферский, -ая, -ое.

.A násznagy – mindkét házasulandónak egy-egy – a tanú, akinek jelenléte a házasság érvényességének kelléke( volt)

шафер

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vőfély

naamwoord

.шафер az kizárólagosan az esküvők esetén teljesíti az ünnepség háziúri szerepét, míg a тамада - áldomásmester a legkülönbözőbb ünnepségek vagy akár kisebb baráti mulatságok alkalmával játssza ezt a szerepet, vagyis a feladatköre sokkal tágabb.

voorbeelde

В том, что шафером на свадьбе будет католик.
Egy katolikus felhívás.

Нет, он сядет рядом с шафером.
A tanúja mellé fog ülni.

Знаешь, что делает шафер, Барни?
Tudod mi egy jó tanú dolga?

А новые жильцы хранили ключи в том же месте, где и Шаферы.
És azok az emberek ugyanott tartották a kulcsot, ahol Shaferék.

Он мой шафер.
Ő a vőfélyem.

Единственный способ узнать, кто должен быть моим шафером - посмотреть, кто в итоге поддержит меня.
Csakis úgy tudhatom meg, ki érdemes a tanú szerepre, ha meglátom, ki vigyáz rám, amikor komoly tétje van.

Ты будешь нашим шафером?
Lennél a tanúnk?

Нет, шафер - девушка?
Egy csaj lesz a vőlegény tanúja?

Я так счастлива, потому что хочу, чтобы вы были моими шаферами.
Olyan boldog vagyok emiatt, mert azt akarom, hogy ti legyetek a tanúim.

Шафер готов оказать честь своему отцу?
A tanú készen áll, hogy büszkévé tegye az apját?

Он действительно серьёзно подошел к своим обязанностям шафера, и у него замечательный вкус.""
Tényleg nagyon komolyan veszi a násznagyi teendőit, és csodálatos ízlése van

Ну, вы знаете, что делает самый лучший шафер.
Nos, tudjátok, mit csinál egy főtanú!

Я выяснил, что один из моих шаферов не сможет участвовать в церемонии.
Most derült ki, hogy az egyik vőfélyemnek közbejött valami.

Отец, не считающий вас достаточно близким для роли шафера.
Egy apa, aki nem találta magát elég jónak, hogy a tanúja legyen.

Я попросил сводного брата Дженни Нельсона быть моим шафером.
Jenny féltestévérét, Nelsont kellett felkérnem vőfélynek.

Я не хочу быть твоим шафером.
Nem akarok tanú lenni, nem vagyok az a típus.

Кажется, есть такая традиция – жених дарит подарок шаферу.
Hitted volna, szokás hogy a vőlegény ajándékot ad... a tanúnak.

Кроме всех шаферов и подружек - никого.
Eltekintve a tanúitól, nem.

Что у Шрутов означает шафер.
Ami Schrute-nyelven a tanút jelenti.

Миссис Шафер, у нас есть причины полагать, что, возможно, ваш сын опознал одного из похитителей.
Mrs. Schafer, okunk van feltételezni, hogy a fia felismerhette az egyik emberrablót.

Билли будет шафером.
Billy lesz a szertartásvezető.

Мой шафер бросил меня в беде
Mi történt a barátjával, Tommyval?

Я его шафер.
Én leszek a tanúja.

Я не могу быть твоим шафером.
Nem lehetek a tanúd.

Я шафер, Шмидти.
Én vagyok a tanú, Schmidty.