аналогично oor Hongaars

аналогично

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hasonlóan

bywoord

Аналогично, самые сильные причины для остановки обычно те, которые приносят краткосрочную выгоду (например, чтобы почувствовать себя здоровым и более привлекательным).
Hasonlóan, a legnagyobb okok a vásárlásra általában a rövid távú előnyök (például, egészségesebbnek vagy vonzóbbnak érezzük magunkat).

Soortgelyke frases

аналогичный
analóg

аналогичный
analóg

voorbeelde

В сумочке сенатора аналогичный пузырек.
A Szenátor táskájában van egy ugyanilyen üvegcse.

Вы считаете, что они по существу аналогичны?
Úgy találta, hogy lényegesen hasonlítanak egymásra?

Трульс отвечал коротко, и ему даже в голову не пришло задать аналогичные вопросы.
Truls szűkszavúan válaszolgatott, és meg sem fordult a fejében, hogy ugyanezeket a kérdéseket ő is feltehetné.

Планета — это побочный продукт грандиозного процесса формирования звезды, возникший из аналогичного газового облака.
A bolygók a csillag kialakulásával párhuzamosan jönnek létre ugyanabból a gázból, amelyből maga a csillag is.

Нет, ты понимаешь, потому что именно так я вел себя в аналогичной ситуации.
Dehogynem, mert én is pont így szoktam rá reagálni:

Но можно ли утверждать со всей определенностью, что на Земле или на Марсе не существует минералов аналогичного строения?
De vajon bizonyosak lehetünk-e abban, hogy nem léteznek ehhez hasonló szerkezetű marsi vagy földi ásványok?

Концентрация ксенона в атмосфере Марса аналогична земной: 0,08 миллионной доли, хотя содержание 129Xe на Марсе выше, чем на Земле или Солнце.
A Mars légrétegében a xenon koncentrációja hasonlít a földi értékhez, 0,08 milliomod rész, azonban itt nagyobb a 129Xe aránya mint akár a Földön akár a Napnál.

— Наша клиентка получила аналогичное письмо с фотографией с месяц назад, — сказал я. — Фото ее сына
– Az ügyfelünk egy hasonló fotót kapott pár héttel ezelőtt – mondtam a többieknek. – A fiáról

Если человек остается на ночлег на том же месте на вторую ночь, аналогичная процедура повторяется на следующее утро.
Ha egy újabb éjszakát töltene ugyanazon a helyen, másnap reggel minden pontosan ugyanígy történne.

Каждый в его команде проходит обучение в Калифорнии, что аналогично обучению морских котиков для бандитов.
A bandájában mindenkinek vannak kaliforniai kapcsolatai, ami azt jelenti, hogy képzett fegyveresek.

И недалеко произошел аналогичный случай?
Tehát volt egy másik is?

Вот чего мы уже достигли: во-первых, мы разложили программу школьного математического образования на несколько аналогичных приложений.
Jelenleg tehát a következőt csináljuk: Először is felbontjuk a K-12 matektananyagot számos ilyen alkalmazásra.

Передача началась с необычайных спецэффектов, потому что тогда были глобальные перемены в климате, что звучит довольно интересно, так как аналогично современной ситуации.
A show hatalmas speciális effektussal kezdődik, mivel katasztrofális klímaváltozások voltak éppen -- ami elég érdekesen hangzik a mai helyzettel párhuzamba állítva.

Это замечательная история, и совершенно аналогичная кое-чему, что случилось еще до твоего рождения.
Döbbenetes sztori, és tökéletes párhuzam fedezhető föl benne valamivel, ami kevéssel az ön ideje előtt történt.

Далее, в Книге Мормона мы читаем о месте с аналогичным описанием, где должен находиться Новый Иерусалим, которому надлежит быть вознесенному согласно видению Иоанна на острове Патмос.
Nos, a Mormon könyvéből pontosan ugyanarról a kontinensről és földterületről értesülünk, amelyen az Új Jeruzsálem állni fog, és János Patmos szigetén kapott látomása szerint fel kell majd ragadtatnia.

Аналогичный новый показатель
Új mutatókonfiguráció

Я напомню об аналогичном случае анафилаксии, над которым мы работали вместе, почти три года назад.
Eszembe jut egy hasonló túlérzékenységi eset, amit együtt oldottunk meg, majdnem három évvel ezelőtt.

Второй и Третий Законы модифицируются аналогично.
És hasonlóképpen kell módosítani a Második és a Harmadik Törvényt is.

Если речь зайдет об аналогичной технологии, она сможет предложить решение.
Ha egy hasonló technológia kerül képbe, akkor neki lehet megoldása.

И если сравнить естественный ход развития мух и мышей, то они действительно аналогичны.
És azt hiszem, ha összehasonlítják a legyek és az egerek természetrajzát, egyezéseket fognak találni.

Аналогичный процесс происходит в вашем внутреннем диалоге.
Ugyanez a folyamat játszódik le belső párbeszédeink esetében is.

Нефунс (итал. Nethuns) — бог морей, аналогичный Нептуну.
Az arborétum dísze a tenger istenét Neptunuszt ábrázoló kút.

По своему опыту я знаю - такое может проделать лишь человек, прошедший аналогичную подготовку.
Tapasztalataim szerint, ehhez magának is hasonló kiképzésben kellett részesülnie.

В связи с математикой возможно исследование, совершенно аналогичное нашему исследованию в психологии.
Lehetséges a matematikát teljesen analóg módon vizsgálni azzal, ahogyan a pszichológiát vizsgáltuk.

Аналогично обстоит дело и с технологией, развлечением и дизайном.
Azt hiszem a párhuzam tehát fennáll a pszichológia a technika, a szórakozás és a design között.