аналогия есть oor Hongaars

аналогия есть

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

van hasonlóság

( van egyezés)

voorbeelde

Аналогия есть и в Индуизме.
Ugyanez megtalálható a Hinduizmusban is.

Иногда бывает полезно провести аналогию, то есть сопоставить два предмета или явления, имеющих между собой нечто общее.
Gyakran hasznos lehet, ha párhuzamba állítasz két dolgot, melyeknek vannak lényeges közös vonásaik.

В повседневной жизни мы часто полагаемся на аналогию, то есть копируем то, что делают окружающие и добавляем небольшие изменения.
Életünk nagy részében úgy éljük az életünket, hogy az analógiákból következtetünk, ami lényegében azt jelenti, hogy némi módosítással más embereket másolunk.

В этом юморе есть аналогия с нашей жизнью на этой прекрасной Земле.
Van némi hasonlóság e humor és az ezen a gyönyörű földön töltött életünk között.

Есть некоторая аналогия между положением Маугли и Фа.
SEVILLA PROF.: Maugli és Fa helyzete között van némi hasonlóság.

Что вообще-то и есть современный аналог психоаналитика!
A mai világ terapeutája!

Исследования показали, что чем более плоским становится мир, если использовать аналогию Томаса Фридмана, то есть глобальным, растёт и желание людей отличаться.
Valójában a kutatások bebizonyították, hogy minél laposabb a világ, Tom Friedman analógiájával szólva, azaz minél globálisabb, annál több ember szeretne különbözni a többiektől.

4 Как мы узнали из 14-й главы этой книги, у древнего Вавилона есть современный аналог — «Вавилон великий», мировая держава ложной религии.
4 Ahogy ennek a könyvnek a 14. fejezetéből megtudtuk, az ókori Babilonnak van egy modern kori megfelelője: „Nagy Babilon”, a hamis vallás világbirodalma.

Там есть какая-то умная аналогия в спорте, объясняющая что происходит.
Van erre még néhány okos sportos hasonlat.

Есть ли в этом своеобразная аналогия, можем ли мы чему-то научиться из этого?
Nos, több-e ez, mint egy látványos analógia, vagy esetleg tudunk is belőle tanulni valamit?

В португальском языке есть слова, у которых нет аналогов в других языках, например, "açaí", "samba" или "guaraná".
Vannak olyan portugál szavak, amelyeknek nincs más nyelvű megfelelőjük, mint az açaí, a samba vagy a guaraná.

У каждого из нас есть духовное зрение, представляющее собой аналог физического.
Mindannyiunknak van lelki szeme, amely a természetes szemünk társa.

Путём построения знаменитых мыслительных экспериментов, то есть, по существу, искусно разработанных аналогий, он смог сделать великие открытия.
Híres volt arról, hogy szerette a gondolatkísérleteket, amelyek aprólékosan kidolgozott hasonatrendszerek és amelyek alapján a leghíresebb felfedezéseinek egy része megszületett.

Причина, по которой я не верю, что у неандертальцев был язык, следующая -- вот простая аналогия: Феррари -- это машины, у которых есть двигатель.
Az ok, ami miatt nem hiszem, hogy ezt azt bizonyítaná, hogy a neandervölgyieknek volt nyelvük -- álljon itt egy egyszerű párhuzam: a Ferrarik olyan autók, amelyeknek van motorja.

15 Есть ли у города, упомянутого Исаией, аналог в наши дни?
15 Vajon van ennek az Ézsaiás által említett városnak mai megfelelője?

Мои аналогии доходили до абсурда: у информации есть срок годности, люди использовали просроченную информацию, и это оказывало негативное влияние на фондовый рынок, на ценности компании и т.д.
A hasonlatok egyre hülyébbek kezdenek lenni -- az információnak van felhasználhatósági ideje, az emberek visszaélnek az olyan információval, ami rosszul van datálva, és ezzel tényleg lehet befolyásolni az értékpapírpiacot, vagy a társaságok értékét, stb.

У меня есть наполнитель настолько сетапный, что он делает аналогии похожими на панчлайны.
Most mondok egy analógiát, ami később a jelenet csattanója lesz.

Раз уж у меня нет психоистории, приходится прибегать к аналогиям, ну, и еще к разуму, который у меня есть от природы.
Ha a pszichohistória nem is létezik még, használhatok analógiákat, no meg persze az agyamat.

Учителю было легко провести аналогию, чтобы показать своим внимательным юным слушателям, что искуситель – то есть сатана – тоже изобрел так называемые мака-фики, чтобы ловить на приманку ничего не подозревающих людей и распоряжаться их судьбами по-своему.
A tanár könnyen el tudta magyarázni a kíváncsi és tágra nyílt szemű fiataloknak, hogy a gonosz – maga Sátán – készített úgynevezett maka-feke csalikat, amelyekkel tőrbe csalja a gyanútlan személyeket, és birtokba veszi sorsukat.

Есть сведения что если бы он не погиб он мог изобрести экологичный аналог бензина. Мы перестали бы зависеть от импорта энергетических ресурсов ближневосточный конфликт исчерпал бы себя и отпала бы угроза новой мировой войны.
Arra is van bizonyíték, hogy ha nem halt volna meg, lehet, hogy feltalálja a fosszilis üzemanyag tisztaégésű változatát, csökkentve függöségünket az importált energiaforrásoktól, ami véget vethetne a közel-keleti háborúnak, és elkerülhetövé tenné a küszöbönálló világháború borzalmát.

Есть нечто общее у Воскресения и весны, и не потому, что в природе существует какой-нибудь точный аналог воскресения, но потому, что весной многое настраивает на мысли о ПРОБУЖДЕНИИ.
A feltámadás és a tavasz nagy örömmel összefonódik, nem azért, mert bármi is van a természetben, ami pontos mása lenne a feltámadásnak, hanem azért, mert oly sok minden sugallja az ÉBREDÉS gondolatát.