атаман oor Hongaars

атаман

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

atamán

naamwoord

Шило пусть будет атаманом!
Shilo lehetne az atamán!

hetman

naamwoord

Атаман

существительное женского рода, существительное мужского рода

Soortgelyke frases

терпи казак, атаманом будешь
mindenért meg kell szenvedni

voorbeelde

За здоровье атамана!
Egészségére!

Наряжаешься для нашего атамана?
Tudod, hogy nagy szívességet tehetnél a mi atamánunknak?

Кто-то должен заменить атамана.
Kell valaki Atamán helyére.

Атамана избирать после Красной горки на год.
Az ATP Race egy 1 évre érvényes rangsor.

Атаман Струк постриг моего брата.
Sztruk atamán megnyírta a bátyámat.

Если хочешь знать, все старейшины, кроме атамана, уже перешли на мою сторону.
Ha érdekli, valamennyi vén, Atamán kivételével, átállt az én oldalamra.

Просчитался он лишь в одном: два разбойника сумели договориться с властями о том, что в обмен на свою жизнь выдадут и шхуну, и самого атамана.
Amire előre nem számíthatott, az az volt, hogy legénységének két legmagasabb rangú tagja volt olyan rátermett, hogy egyezséget kössön a hatóságokkal, akik el akarták fogni a kapitányt.

Он повторил, что «атамана» нет дома.
Andrej megismételte, hogy az atamán nincs otthon.

"""Да, атаман, - отвечал Карлини, - и завтра, к девяти часам, отец Риты будет здесь с деньгами""."
– El, kapitány – válaszolta Carlini –, és holnap reggel kilenc óra előtt itt lesz Rita apja a pénzzel

И что атаман дал четкое указание Сергею сделать свою работу в другом месте
És hogy az atamán azt üzeni Szergejnek, hogy máshol hajtsa végre a feladatot

Разбойники связали меня, и я лежал там, неподалеку от костра атамана.
A rablók megkötöztek, ott feküdtem hát a vezér tüze közelében.

Я посол к тебе, кошевой атаман.
Követségbe jöttem hozzád, Atamán.

Хорошо, атаман, где Вас найти?
Rendben van, atamán, hol találhatjuk meg Önt?

Атаман решил бросить якорь у острова Кокос, так как на острове было вдоволь пресной воды и мяса (в конце XVIII века на остров были завезены свиньи).
Mivel a szigeten bőségesen volt édesvíz, és jó volt a húsellátás (a XVIII. század végén sertéseket hoztak ide), a hajó kapitánya tervbe vette, hogy működési központjául a Kókusz-szigetet használja.

Ринальдо Ринальдини, атаман разбойников.
Rinaldo Rinaldini a híres rablóvezér.

Позволь, атаман, речь держать.
engedelmével egy szóra, atamán.

– Но если этот человек не атаман контрабандистов, то кто же он?
– De ha ez az ember nem csempészfőnök, akkor kicsoda tulajdonképpen?

— Атаман, — сказал он, указывая мне на двери.
– Atamán – mondta nekem és az ajtóra mutatott.

–Но если этот человек не атаман контрабандистов, то кто же он?
– De ha ez az ember nem csempészfőnök, akkor kicsoda tulajdonképpen?

"""Да, атаман, — отвечал Карлини, — и завтра, к девяти часам, отец Риты будет здесь с деньгами""."
– El, kapitány – válaszolta Carlini –, és holnap reggel kilenc óra előtt itt lesz Rita apja a pénzzel

Нужно увести отсюда атамана.
Ki kell menekítenünk Atamánt!

Атаман спрятался в одном из зданий на территории консульства.
Pokolgép robban Athén belvárosában, a tájékoztatási minisztérium épületénél.

— Атаман говорит, что ты можешь потратить на все столько времени, сколько необходимо, но не больше.
– Az atamán azt mondja, hogy természetesen annyi időt szánsz rá, amennyire szükséged van, de jobb, ha nem halogatod.