бога глас ко мне воззвал oor Hongaars

бога глас ко мне воззвал

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

az Úr szava zendült felettem

Как труп в пустыне я лежал,) И бога глас ко мне воззвал: «Восстань, пророк, и виждь, и внемли, Исполнись волею моей, И, обходя моря и земли, Глаголом жги сердца людей».

Alekszandr Puskin A PRÓFÉTA (Szabó Lőrinc fordítása) -- "..s az Úr szava zendült felettem: „Kelj föl, Próféta, akarom: hallj s láss, utad erőm vezesse: légy tanúm vizen, szárazon, s lobbants lángot az emberekbe!”"

isten hangja szólt hozzám

Puskin."az Úr szava zendült felettem"(Как труп в пустыне я лежал,) И бога глас ко мне воззвал: «Восстань, пророк, и виждь, и внемли, Исполнись волею моей, И, обходя моря и земли, Глаголом жги сердца людей».

Némán, élettelen feküdtem, s az Úr szava zendült felettem: „Kelj föl, Próféta, akarom: hallj s láss, utad erőm vezesse: légy tanúm vizen, szárazon, s lobbants lángot az emberekbe!”