бродяга oor Hongaars
бродяга
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
csavargó
ru
БРОДЯГА, -и, м. и ж. 1. Обнищавший, бездомный человек, скитающийся без определённых занятий. 2. Человек, который любит странствовать, жить в разных местах (разговорное). 3. О ком-нибудь заслуживающем удивления (прост.). Опять он сухим из воды вышел? Ну, силён (хитёр) бродяга! || уменъш. бродяжка, -и, м. и ж. (к 1 и 2 значение) || прилагательное бродяжий, -ья, -ье (к
hu
akinek nincs lakása
Бродяга жадно ел ужин на День благодарения, поданный в церкви.
A csavargó mohón evett a hálaadás napi vacsorán, amelyet a templomban tartottak meg.
tarhás
hu
hajléktalan koldulásból kunyerálásból él
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Бродяга
ru
Бродяга (фильм, 1915)
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
Geen vertalings nie
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Джоди стояла у окна студии в темноте и смотрела на спящего бродягу, лежавшего на тротуаре через дорогу.
Szerencsés a csillagzatom, én mondomLiterature Literature
Бродяга был здесь
Az együtt nem működő vállalatokra ezért a vámot olyan szinten állapították meg, amely megfelel a legmagasabb dömpingkülönbözettel rendelkező exportáló gyártó legnagyobb mennyiségben értékesített terméktípusai dömpingkülönbözete súlyozott átlagánakopensubtitles2 opensubtitles2
Я думал, бродяги все страстные.
Ezért meglógtálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Эфиопии на собрание Свидетелей Иеговы пришли два человека, похожие на бродяг.
Mit csinál még mindig itt?jw2019 jw2019
Похоже, кому-то из Фэйри нравится вкус молодых бродяг.
Gyerünk, emberek, mozgás!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не может быть и речи о прогулке с этим сквернословящим бродягой!
Jelentés az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, és másrészről Ukrajna közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozatra irányuló javaslatról [COM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Külügyi BizottságOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, кожаный бродяга.
a súlyozott kiskereskedelmi értékesítési átlagárra kivetett értékarányos jövedéki adó és hozzáadottérték-adóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не люблю бродяг, и не люблю нарушителей.
Ilyen körülmények között a finn értesítés szerinti, a címzett reklámküldeményekkel kapcsolatos átfogó megoldások nem tartozhatnak egységes szolgáltatáskategóriaként a #/#/EK irányelv #. cikke szerinti döntés hatálya aláOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фары протри, бродяга!
A vámraktárak elhelyezéseopensubtitles2 opensubtitles2
Но джентльмен на бродягу видит такой грохот много сапоги.
Adhatok valamit?- Nekem nemQED QED
Она - из бродяг, жила одна.
El sem tudom mondani milyen nagyra értékeljük a tanácsotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Голова бродяги исчезла, и на экране снова возник Рик.
Közeledünk, Howard őrnagy!Literature Literature
Поступил звонок, что тут бродяга.
Carol, jó ideje igen kellemetlenül alakultak itt a dolgokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ваш покорный слуга - обычный бродяга.
Amennyiben egy kérelem nem kielégítően pontos, az Európai Parlament felkéri a kérelmezőt, hogy pontosítsa azt, és segítséget nyújt neki ebbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У меня был один невидимый союзник в выполнении этой задачи: все мои будущие жертвы были космическими бродягами.
Maga mindent tud, mi?Literature Literature
Однако, к разочарованию Бродяги, никаких разбойников не увидели
CPA #.#.#: Üzemanyag-szivattyú, kenőanyag-szivattyú, hűtőközeg szivattyúja, betonszivattyúLiterature Literature
Мы нашли бродягу здесь, и вряд ли это случайность.
mivel a nemzetközi kereskedelem szabályai elsődlegesen a Kereskedelmi Világszervezet védnöksége alatt kidolgozott és a Kereskedelmi Világszervezetről szóló Megállapodás mellékleteiben megállapított szabályok, de lehetnek bármely más olyan megállapodásban megállapított szabályok is, amelyeknél a Közösség szerződő fél és amelyek a Közösség és harmadik országok közötti kereskedelemre vonatkozó szabályokat írnak elő, és mivel indokolt egyértelmű képet alkotni azon megállapodások fajtáiról, amelyekre aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Видишь где-нибудь нашего героического бродягу?
Isten áldja, BatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наркоманы, воры, бродяги
Te vetetted fel az egész ötletet!opensubtitles2 opensubtitles2
Мои мушкетеры - и их сыновья - не могут выглядеть как бродяги.
Felmehetnénk az emeletre?- TermészetesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Привет, бродяга!
a vállalkozókat megfelelő tervvellássa el a MON-#-# káposztarepcét tartalmazó káposztarepce-vadhajtások eltávolításáhozOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ему 15, и он бродяга!
az önmagukban is felhasználható, különálló tételekből álló tárgyi eszközökre (pl. mozdonyok) vonatkozó eladási szerződés esetében a hitelnyújtás kezdete arra az átlagos, illetve tényleges napra esik, amikor a vevő a saját országában fizikai értelemben birtokba veszi az árutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В этом примере это не только бродяга и герой фильма, который открывается девушке, которую он любит, это одновременно и сам Чаплин, выступающий здесь как актер и режиссер, открывающийся публике.
Nagyon szép este vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бездомного бродягу, который разбил окно, а затем его стошнило на заднее сиденье.
Rakja vissza az előretöltött injekciós tollra a kupakjátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Бродяга ", прием.
Nem elég feltűnőOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.