брыкаться oor Hongaars
брыкаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
megrúg
kirúg
makrancoskodik
ru
nem engedelmeskedik (akaratos öntörvényű emmberről állatről Lásd még: csökönyös(, mint Bálám szamara }- binlia> Bálám
hu
makrancoskodik (ige) ------------------ MAKRANCOSKODIK tárgyatlan ige -tam, -ott, -jék (-jon) <Személy, állat> makrancos módon viselkedik; makacskodik. A gyerek makrancoskodik; a csikó, a szamár makrancoskodik. || a. (átvitt értelemben, ritka) <Eszköz, tárgy> az emberi akaratnak, igénybevételnek, rendezésnek ellenáll. □ Makrancoskodott a csont [= csontból készült kürt] soká, de végre szépen rá tanult az engedelmességre, S azt a hangot adta, mely Lehelnek tetszett. (Petőfi Sándor) Nagyanyám mindig igen tiszta fekete ruhában volt, egy haja szála sem makrancoskodott, úgy meg volt fésülve. (Móricz Zsigmond) Nyakaskodik, makacskodik, másoknak ellenszegül. {Czuczor Gergely: A magyar nyelv szótára}
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rugdossa · rúgkapál · ugrándozik · rúg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А ты «брыкаешься против рожна»?
mivel az ezen irányelvben szereplő elvek az egyének jogairól és szabadságairól –nevezetesen a személyes adatok feldolgozása tekintetében a magánélet tiszteletben tartásához való jogukról –, az ezeken alapuló különleges szabályokkal kiegészíthetők vagy azokhoz magyarázat fűzhető, különösen egyes ágazatok vonatkozásábanjw2019 jw2019
Джори стащил брыкающуюся девочку с сестры.
Szóval, mit szólnál, ha belevágnánk?Literature Literature
Брыкается, скидывает всех на землю.
Aztán elkezdesz vele randizni?Literature Literature
Надеюсь, эта лошадь не брыкается.
Limuzint küldenek Mohammedért, aztán a város szélére visziktatoeba tatoeba
Он брыкался и вырывался, скулил как пес и рыдал как дитя, но дотракийцы крепко держали его.
Ez a jogcím szolgál továbbá a károk és a Központtal szemben benyújtott – elsősorban polgári felelősségi – kárigények rendezése kapcsán felmerülő költségek fedezéséreLiterature Literature
— Может, получится даже лучше, если ты будешь брыкаться!
Miféle trágárság ez?!Literature Literature
Ну, он сказал, что я портил скот, жестоко обращался с лошадьми, чтобы они брыкались сильнее.
Elmennél?- Hová?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ребенок сердито брыкается в животе.
A szőlészeti ágazat fejlesztése Loire – Atlantique megyébenLiterature Literature
Как заметил один специалист, «ушки мирные и податливые, они не кусаются и не брыкаются!»
Mivel foglalkozik civilben?jw2019 jw2019
Это ведь наша рыбацкая история, Ну если не считать того, что это ты брыкался на полу с крючком во рту, и именно я вытащил его, а рыбы никакой вообще не было потому что все это произошло в магазине спорт товаров.
A Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság egymás között kicserélik az EU-tagállamoktól, illetve az EFTA-államoktól beérkezett észrevételekkel kapcsolatos információkatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этот уебан меня сюда волоком тащил, а я орала и брыкалась.
Amennyiben az ügyfél pénzügyi nehézségekbe ütközik vagy nemteljesítés következik be, a hitelintézetnek rendelkeznie kell azzal a joggal, hogy az adós ügyfelek előzetes beleegyezése nélkül eladja vagy másik félre ruházza a követeléseketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бог заверещал, замолотил кулаками по лицу Парана, он царапался, брыкался, но капитан не ослаблял хватку
január #-jétől az I. mellékletben felsorolt, az ESZAK-és EK-Szerződés hatálya alá tartozó vas-és acéltermékek Közösségen belüli szabad forgalomba bocsátására előzetes közösségi felügyelet vonatkozik a #/EK rendelet #. és #. cikkével, és az #/EK rendelet #. és #. cikkével összhangbanLiterature Literature
брыкался как лошадь он возглавлял завод по изготовлению клея.
Ma este kitelik a HoldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моя язва брыкается достаточно.
Nincs szükségük rá.GyereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотел бы я посмотреть на того быка, который потерял бы столько крови и еще брыкался
Juttassák el mindenkihez a környékenLiterature Literature
Хватит брыкаться.
Azok a #-ban kvótában nem részesülő vállalkozások, amelyek a #. január #-je és #. december #-e közötti időszakra a Bizottság döntését kérik nem helyettesíthető alkalmazásokra vonatkozó kvóták tekintetében, ebbéli szándékukat legkésőbb #. július #-jéig jelzik a Bizottságnak az alábbi internetcímen elérhető regisztrációs űrlap megküldésévelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Еще месяц — и ребенок начнет брыкаться.
Remélem tudsz róla!Literature Literature
Джубал сначала погугукал своей любимице, а когда она в ответ начала курлыкать и брыкаться, он погладил змею.
Keresnünk kell egy dékántLiterature Literature
Чем сильнее брыкается, тем выше счет.
Fontolóra lehet venni a nifedipin adagjának csökkentésétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может, потому что консервированная ветчина не орет и не брыкается, когда пытаешься ее сожрать.
Gondolom, tudod, Bob...... ha mégegyszer meglátlak itt, lelőlek önvédelembőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И снова как я ни брыкалась и ни вопила, мне пришлось тащиться на мамину индюшку в соусе Карри, с которой был связан один из самых больших конфузов в моей жизни.
Szétszóródni és bekeríteni őket!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жеребец брыкался и пытался сбросить меня, но я держался.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy azon helyszínen végzett vizsgálatoknál, ahol a Közösség felségterületére harmadik országokból termékek hozhatók be, úgymint kikötőkben, repülőtereken és harmadik országok határállomásain, megteszik a következő intézkedéseketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Перестань брыкаться.
Szükségem van az erőmreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда происходит что-то плохое, ты начинаешь брыкаться.
Küldje el a számlátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
50 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.