брюзга oor Hongaars

брюзга

существительное мужского рода, существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

morgós ember

naamwoord

zsémbes ember

naamwoord

voorbeelde

Пару недель назад вы назвали меня Брюзгой.
Néhány hete, maga mogorvának nevezett.

Дов, весь этот обет безбрачия превратил тебя в настоящего брюзгу.
Dov, ez az egész cölibátus dolog visszafele sült el.

Ты вонючка, Карга-Брюзга.
Büdös vagy, Rémes-Zsémbes!

Если у вас есть дети, то не будьте брюзгой, который считает все развлечения плохими.
Ha szülő vagy, ne tarts minden szabadidős tevékenységet rossznak.

Ты такой брюзга.
Maga akkora egy ünneprontó.

Извини, старый брюзга, таковы правила больницы.
Sajnálom vén kecske, de ez a kórházi szabály.

Привет, Карга-Брюзга.
Ó, szia, Rémes-Zsémbes!

И с каких это пор ты стала такой чопорной брюзгой, в том что касается порезвиться в постели?
Mégis mióta dorgálsz ilyen öntelten, ha hancúrozásról van szó?

Не будь старым брюзгой, Оуэн.
Ne légy zsémbes vénember, Owen!

Я пьян, я брюзга и я собираюсь съесть эту ореховую пасту.
Részeg vagyok, dühös, és fel fogom falni ezt a mogyoróvajat.

Ты - мой старый брюзга.
De az én vén pokrócom!

– Брат Моррис, – произнес он, – ты всегда был брюзгой.
– Morris testvér – kezdte –, te mindig vészmadár voltál.

Эмбер Уивер, эта жалкая сутулая брюзга, сделает из меня Джонни Деппа?
Amber Weaver, az a szomorú, mogorva, bamba lány, Johnny Depp-pé tud engem varázsolni?

Думаю, ты ведёшь себя как брюзга, Альберт.
Szerintem nyűgös vagy, Albert.

Я не хочу выглядеть брюзгой, но работа у нас стоит сразу на первом, втором и третьем месте.
Nem akarok faragatlan lenni, de ebben az egységben a munka áll az első, a második, és a harmadik helyen is.

Не обращайте внимания на этого брюзгу.
Rá se hederíts!

Но ей не понравится, когда ее муж из обаятельного спортсмена превратится в брюзгу-домоседа.
De azt biztosan nem fogja élvezni, ahogy a világi, nagymenő férje olyan emberré válik, aki otthon ücsörög és semmi dolga.

Брюзга.
Ünneprontó.

Старый брюзга.
Mogorva vén gazember!

Он такой брюзга.
Micsoda begyepesedett alak!

Боже, Рэд, какой же ты сегодня брюзга.
Basszus, Red, zsémbesnek tűnsz.

Эй, Карга-Брюзга, я знаю, чем тебя порадовать.
Hé Rémes-Zsémbes, tudom, mi vidítana fel téged.

Брюзга?
Nyűgös?

Я стал таким брюзгой, таким никудышным человеком, чтобы водить со мною знакомство, что меня и подруга оставила.
Olyan zsémbessé váltam, és olyan rossz társaság voltam, hogy a barátnőm elmaradozott.

Ой, не будьте таким брюзгой.
Ne túlozzon.