бутыль oor Hongaars

бутыль

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ballon

БУТЫЛЬ, -и, ж. Большая бутылка. || прилагательное бутыльный, -ая, -ое.

nagyméretű palack

demizson

naamwoord

francia eredetű szó: "dame-jeanne "

>оплетенная бутыль

Soortgelyke frases

оплетенная бутыль
demizson

voorbeelde

Еще с минуту смотрел на тучи, а потом взял из сарая первую бутыль с керосином и пошел к краю леса.
Még egy percig nézte, aztán a fészerből kihozta az első petróleumos kannát, és elcipelte az erdő szélére.

Прекрасно, пока полна бутыль.
Amíg az üveg tele van, nagyszerűen.

- За простой и быстрый ответ вы можете рассчитывать на лишнюю бутыль.
– Egy egyszerű válaszért, ha elég gyors is vagy, kaphatsz még egy üveggel.

Поэтому даже если бы вам удалось купить ту самую бутыль теломеразы — а сейчас много сайтов, рекламирующих весьма сомнительные элексиры, — вы подвергли бы себя риску заболеть раком — вот в чём проблема.
Még ha lehetne is kapni egy jó nagy üveg telomerázt, és sok weboldal hirdet efféle kétes termékeket, az a bökkenő, hogy fokozhatjuk vele a rák kockázatát.

Ее горничная шла за ней следом, тоже с бутылью, и тихо плакала.
Cameristája nyomon követte, ő is egy üveget tartott, és szelíden sírdogált magában.

Дэвис засмеялся, откупоривая новую бутыль
Davies nevetve bontott új palackot

Упившись до потери рассудка, он отставил бутыль и уже два или три часа молчал, не двигаясь с места.
Abbahagyta az ivást, mielőtt egészen elvesztette volna az eszét, s két-három órán át nem is szólt, nem is mozdult.

Бутыль пустая
Üres az üveg

Среди его товаров находится бутыль, содержащая приблизительно тридцать фунтов взрывчатого вещества.
Málhái közt van egy doboz, mely körülbelül harminc fontot tartalmaz a veszélyes anyagból.

Он тоже поднялся на ноги, прихватив за горлышко пустую бутыль
Ő is lábra állt, és nyakánál fogva meglengette az üres üveget

Шед поймал Душечкин взгляд, знаками велел принести две кружки и еще одну бутыль.
Shed Kedvesre nézett, és jelzett neki, hogy hozzon két kupát, és még egy palack bort.

Когда кораблик закончен, ты затыкаешь бутыль пробкой, ставишь её на полку и идёшь дальше.
Mikor egy hajó kész, bedugaszolom, felteszem a polcra, és továbblépek.

На столе стоял холодный ужин: копченая рыба, мягкий сыр, свежий хлеб, груши и бутыль рейнского вина.
Az asztalon hideg vacsora várakozott: füstölt hal, puha sajt, friss kenyér, körte és egy palack rajnai bor.

Я решил не выпивать ее всю и закопал одну бутыль в саду.
Elhatároztam... hogy én ezt nem iszom meg... hanem elásom a kertben.

Я, как известно, выпил бутыль медовухи в таверне Гедрофа.
Mindig szoktam inni egy kancsó mézsört Gedruff Kocsmájában.

Прикончил в три глотка бутыль водки и распустил язык.
Kivégzett egy üveg vodkát, és csevegtünk.

И понятия, конечно, не имеют о мальтузианских приемах, о бутылях, о раскупорке.
És persze fogalmuk sincs a malthusi gyakorlatokról vagy a palackokról, a lefejtésről vagy bármi ilyesmiről.

Вверху, на трибунах, гордый владелец свирфнеблина-победителя собирал свой выигрыш золотом и бутылями зелья.
Fent a karzaton a svirfnebli bajnok büszke gazdája begyűjtötte a neki járó aranyakat és varázsitalos üvegcséket.

Да.А ещё четверо детей и бутыль в сумке.
Ez, meg négy gyerek, és az itóka a táskájában.

Беги, покупай бутыль Джонни, потому что это не Баку.
Akkor már nyithatod is a pénztárcádat, mert ez nem egy baku!

Давай откроем еще бутыль
Nyissunk ki még egy palack bort

Бутыль подогретого вина, которую принес Атлас, помогла урегулировать самые острые вопросы.
A kancsó forralt bor, amit Selyem hozott, segített elsimítani a kényesebb pontokat.

А до этого, большую бутыль с вином разбил и весь паркет в комнате испортил.
Eltört egy jó nagy korsónyi bort, és szétáztatta vele az egész padlót.

Молодой Тэтч вызывающе уставился на бутыль
Az ifjú Thatch ingerülten nézte a palackot

но это не причина повеситься, вскрывать вены или травиться 10 бутылями NyQuil ( лекарство от простуды и гриппа )
De nem ok arra, hogy felakaszd magad, felvágd az ereid vagy megigyál 10 doboz NyQuilt.