бутылочная тыква oor Hongaars

бутылочная тыква

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lopótök

naamwoord

Когда чудом выросшая бутылочная тыква стала давать Ионе тень, он очень обрадовался.
Egyszer csak lopótök növekedett csoda útján, hogy árnyékot nyújtson Jónásnak, aminek ő ugyancsak megörült.

voorbeelde

Ее жители, а также скот были намного ценнее бутылочной тыквы.
Az ott lakók és az ott lévő jószágok értéke jóval felülmúlta ennek az egy lopótöknek az értékét.

Ночью Иегова повелел вырасти бутылочной тыкве.
Jehova egyetlen éjszaka alatt növesztett egy lopótököt.

С помощью бутылочной тыквы Бог преподал Ионе урок милосердия
Isten egy lopótököt használt arra, hogy irgalomra tanítsa Jónást

18 Ночью Иегова повелел вырасти бутылочной тыкве.
18 Jehova egyetlen éjszaka alatt növeszt egy lopótököt.

б) Как чудеса Иеговы, в том числе появление бутылочной тыквы, повлияли на Иону?
b) Mit szól Jónás a csodákhoz, melyeket Jehova a lopótökkel tesz?

БУТЫЛОЧНАЯ ТЫКВА
LOPÓTÖK

Вода проходит через бутылочную тыкву
A lopótökön átszivárog a víz

Бог также «повелел вырасти бутылочной тыкве, чтобы она образовала тень над головой Ионы и ему стало легче».
Isten ezenkívül „Jónás fölé rendelt egy lopótököt, hogy árnyékot adjon feje fölé, és megszabadítsa szerencsétlen helyzetéből”.

Тогда Иегова «повелевает вырасти бутылочной тыкве» и преподает Ионе урок милосердия (Иона 4:1, 6).
Jehova „egy lopótököt” használ arra, hogy irgalomra tanítsa Jónást (Jónás 4:1, 6).

Чтобы научить Иону милосердию, Бог повелел вырасти бутылочной тыкве
Isten egy lopótököt használt arra, hogy irgalomra tanítsa Jónást

Когда чудом выросшая бутылочная тыква стала давать Ионе тень, он очень обрадовался.
Egyszer csak lopótök növekedett csoda útján, hogy árnyékot nyújtson Jónásnak, aminek ő ugyancsak megörült.

Чтобы дать своему унылому пророку тень, Иегова велит вырасти бутылочной тыкве.
Jehova lopótököt növeszt, hogy árnyékul szolgáljon rosszkedvű prófétájának.

6 Тогда Иегова Бог повелел вырасти бутылочной тыкве, чтобы она образовала тень над головой Ио́ны и ему стало легче+.
+ 6 Ekkor Jehova Isten Jónás fölé rendelt egy lopótököt, hogy árnyékot adjon feje fölé, és megszabadítsa szerencsétlen helyzetéből.

7 Однако на следующий день, как только наступил рассвет, истинный Бог повелел червю+ поразить бутылочную тыкву, и она постепенно засохла+.
7 De másnap hajnalhasadáskor az igaz Isten kirendelt egy férget+, hogy pusztítsa el a lopótököt; és az lassan elszáradt.

Поэтому Иегова преподал ему прекрасный урок сострадания: он сделал так, чтобы растение — бутылочная тыква, под которой отдыхал Иона, засохло и погибло (Иона 4:1—8).
Ezért Jehova a könyörület nagyszerű leckéjére tanította meg, előidézve, hogy elszáradjon és elpusztuljon a lopótök, amely Jónásnak menedéket nyújtott (Jónás 4:1–8).

Пользуясь пособиями для исследования, попробуй узнать что-нибудь о том, 1) как выглядит бутылочная тыква и в чем ее особенности и 2) почему царь Ниневии покрылся мешковиной и сел в пепел.
A rendelkezésedre álló könyvek vagy egyéb kutatási anyagok segítségével keress információt arról, hogy (1.) hogyan néz ki egy lopótök, és milyen jellegzetességei vannak, és arról, hogy (2.) mi a jelentése annak, hogy Ninive királya zsákruhát vett magára, és hamuba ült.

То, что сначала поднялся, а затем быстро утих сильнейший ветер, то, что рыба проглотила Иону, а спустя три дня извергла пророка невредимым, и то, что внезапно выросла и засохла бутылочная тыква, считают невероятным, поскольку сегодня такого не происходит.
Mesébe illőnek tartják például, hogy viharos szél támadt, amely aztán hirtelen lecsendesedett; hogy egy hal elnyelte Jónást, majd három nappal később kiokádta a prófétát, és annak egy haja szála sem görbült meg; és hogy hirtelen egy lopótök nőtt, amely hamar el is száradt.

Иегова делает так, что вырастает бутылочная тыква, которая дает тень, столь желанную для Ионы; на следующий день червь поражает растение и оно засыхает; на примере реакции Ионы на это Иегова объясняет ему, почему Он проявил милосердие более чем к 120 000 ниневитян
Jónás örömére Jehova egy lopótököt növeszt, hogy árnyékot adjon a prófétának; a következő nap azonban egy féreg elpusztítja a növényt, és az elszárad; Jehova Jónás érzéseire apellálva magyarázza el neki, hogy miért irgalmazott Ninive több mint 120 000 lakosának

Поэтому Иегова дал прорасти тыкве бутылочной и затем засохнуть.
Ezért engedte Jehova a lopótököt felnőni, majd elhervadni.