ведать oor Hongaars

ведать

/ˈvʲedətʲ/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tud

werkwoord

Отче, прости их, ибо не ведают, что творят.
Atyám, bocsáss meg nekik, mert nem tudják, mit cselekszenek.

ismer

werkwoord

бог ведает как-Isten tudja, hogyan

valamit (что)

Они не ведают об этикете, пока не надерёшь им задницу.
Nem ismerik mi az etikett még ha az fenéken billentené is őket.

tudni

werkwoord

BEДАТЬ, -аю, -аешь; несовершенный вид 1. что. То же, что знать1 (в 1, 2 и 4 значение) (устар.). Не ведать страха. Не ведает, что творит (не понимает сам, что делает, каковы будут последствия; книжное). 2. чем. Управлять, заведовать. Ведать делами. Ведать хозяйственной частью. Ведать не ведаю о ком-чём (разговорное) — совершенно не знаю, не осведомлён о ком-чём-нибудь Что случилось? — Знать не знаю, ведать не ведаю. 0 https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D1%82%D1%8C

1) ismerni , megtapasztalni valamit információval rendelkezni valakiről, valamiről ;2)ismeret hiánya tagadással ltalában tagadással nem tud róla

ЭТИМОЛОГИЯ По мнению лингвистов, это слово одного корня с глаголом ВЕДАТЬ – "знать", а в древнерусском языке было ещё и существительное ВЕДЬ - "знание".
Etimológia A nyelvészek szerint ennek a szónak ugyanaz a töve, mint a - "знать" "tudni" igének, és az óoroszban létezett a ВЕДЬ - "tudás" főnév is.

vezet

werkwoord

И да укажет ему Старица, ведающая судьбу всех и каждого, верный путь во тьме, что ждет впереди.
És a Vénasszony, minden sorsok tudója, mutassa meg neki a reá váró utat, és vezesse át a komor helyeken, mik előtte állnak.

kezel

werkwoord

ведать административными делами-adminisztrációs ügyeket intéz, igazgat kezel

чем-л.

Мой банк ведает счетами этого заведения
A bankom kezeli a hely számláját.

voorbeelde

Может, тогда Мэтти МакКиббен не ведал обо мне ровным счетом ничего, но теперь... теперь он знал меня лучше всех.
Matty McKibben nem tudott rólam semmit, amikor utoljára itt voltunk, de most már jobban ismer bárki másnál.

Я знаю, ты не виноват, но... если ты слышишь... они не ведают что творят.
Ha hallasz engem tudd... hogy nem a te hibád... nem tudják mit cselekszenek.

Прости меня, Отче... ибо ведаю, что творю!
Bocsáss meg, Atyám... mert nem tudom mit cselekszem.

А потому, что ты, ты сам, не будешь ведать покоя, пока не предпримешь такую попытку!
Azért, mert te magad nem nyugodhatnál, amíg meg nem próbáltad!

Рука его была крепкой, сильной, и шел он, как идет человек, не ведающий ни страха, ни сомнений.
Határozott, erős kézszorítása volt, és egy félelmet, habozást hírből sem ismerő ember lépteivel járt.

Я полагаю, что люди, которые вам это дали, не ведали, что творили.
Feltételezem, a fájlok tulajdonosa nem tud róla, hogy ez magánál van.

Они сами не ведали, что творили, поскольку не знали, кем в действительности был Иисус.
Ők nem tudták, mit tesznek, hiszen nem voltak vele tisztában, hogy ki is volt Jézus.

Легендарная Бергитте, не ведавшая промахов лучница, одна из тех мертвых героев, что ждут зова Рога Валир.
A legendás Birgitte, aki soha nem hibáz el célpontot, a halott hősök egyike, akik Valere Kürtjének hangjára várnak.

В годы его правления, как рассказывают, «воровства и драк Китай не ведал.
Uralkodása alatt „sem lopások, sem harcok nem fordultak elő Kínában, az emberek mértékletesek voltak és békében éltek.

Управляющий все еще ведает финансами своего господина, а значит, положение позволяет ему сократить долги тех, кому господин давал взаймы.
A sáfár még mindig meg van bízva azzal, hogy kezelje ura vagyonát, így joga van változtatni azon, mennyivel tartoznak az ura adósai.

Она не ведает, как просить прощения.
Ő nem tudja, miként kell bocsánatot kérni!

«Естественный» человек этого не ведает, даже не ощущает.
"- A „természeti"" ember ezt sem tudhatja, nem is sejtheti."

Но если он предоставит несчастную саму себе, то бог ведает, что еще она натворит!
Ha azonban magára hagyja a szerencsétlen lányt, isten tudja, mi mindenre nem lesz képes Flore!

«Сердик знает только черное и белое, о сером не ведает», – говаривали в его окружении.
„Cerdic számára csak fekete és fehér létezik, szürke nem.” – mondogatták a társai.

Всем этим ведали монахи, день и ночь посвящавшие себя переписыванию книг в длинном скриптории.
Mindezt a szerzetesek gondozták, akik egyébként éjjel-nappal másolták a könyveket a hosszú Scriptoriumban.

Когда люди не ведают, что творят, Джон, они должны сотворить то, о чем и не ведают.
Mikor az emberek tudják mit akarnak, nem szabad azt tegyék amit nem tudnak.

Пустыня не ведает чувств.
A sivatag nem ismer kegyelmet.

Они не ведают об этикете, пока не надерёшь им задницу.
Nem ismerik mi az etikett még ha az fenéken billentené is őket.

Ты сам не ведаешь, как высоко ты забрался.
Te magad sem tudod, hogy milyen magasra felmásztál.

— Лэшер, мы не ведаем, что такое жизнь.
– Lasher, azt se tudjuk, mi az élet.

Ты не ведаешь, что творишь.
Te nem tudod, mit csinálsz.

Она не какая-нибудь изнеженная леди, не ведавшая о таких вещах.
Nem volt elkényeztetett hölgy, aki nem látja meg az ilyesmit.

Эшли, я- Эмметт Даттон.Я- офицер, ведающий закупкой скота
Én Emmet Dutton vagyok, a hadsereg jószágvásárlásért felelős tisztje

До сих пор ты общался лишь с детьми своего же возраста, и они тоже не ведали правды.
Eddig te csak veled egykorú gyerekekkel találkoztál, akik nem tudták az igazságot.

Они не ведают, что творят.
Nem tudják, mit csinálnak.