вездесущность oor Hongaars

вездесущность

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mindenütt jelenvalóság

A mobil eszközök mindenütt jelenvalósága >> {Вездесущность мобильных средств}

elterjedés

naamwoord

растущая вездесущность средств массовой коммуникации > .{A tömegkommunikációs eszközök növekvő elterjedése}

voorbeelde

Другая основана на предположении о вездесущности, всесильности и непостижимости самой матрицы
A másik variáns mindentudást, mindenhatóságot és felfoghatatlanságot tételez fel magáról a mátrixról

Бхупен возразил: — Мы не можем отрицать вездесущность веры.
Erre Bhupen azt felelte: Nem tagadhatjuk a hit mindenütt jelenvalóságát.

Древность, считаете вы, характеризуется вездесущностью мифологии, а современная цивилизация – ее отсутствием?
Azt mondják, az ókorban a mitológia mindenütt jelenvaló volt, a modern civilizációból pedig kiveszett?

И таким образом главные долгосрочные тенденции эволюции, грубо говоря, следующие пять: вездесущность, разнообразие, специализация, сложность и социализация.
Ezért az evolúció általános hosszú távú trendje durván ez az öt tényező: mindenütt előfordulás, sokrétűség, szakosodás, bonyolultság, szocializáció.

Яркий пример вездесущности технологий — широкое распространение мобильных телефонов, которые порой уже далеко не просто телефоны.
Talán a mobiltelefon széles körű használatából mérhető le a legjobban, hogy a technika mindenhová betört. És sok mobiltelefon nemcsak az, amit a neve mutat.

В Коране ниспослано множество знамений, напоминающих о вездесущности воли Аллаха..
Gyakran emlegetik al-Qur'ān al-Karīm (Kegyes Korán) szószerkezetben.

Джон Уэсли, основатель методистской церкви, написал проповедь «О вездесущности Бога», в которой утверждал, что «нет такого места, ни во Вселенной, ни за ее пределами, где не присутствовал бы Бог» (On the Omnipresence of God).
Hasonlóképp a metodista egyház alapítója, John Wesley az egyik prédikációjában Isten jelenlétéről azt írta, hogy „a teremtett világban vagy azon kívül nincs olyan hely, ahol Isten ne lenne jelen”.

С техническим развитием связана растущая вездесущность средств массовой коммуникации.
A technológiai fejlődéssel együtt jár a társadalmi kommunikáció eszközeinek növekvő terjedése.

Так что, подобно волшебнику из Страны Оз или Большому Брату из «1984», разделение голоса и его источника, разделение причины и следствия как бы создаёт впечатление вездесущности или всеподнадзорности и, таким образом, власти.
Tehát Ózhoz, a nagy varázslóhoz hasonlóan, vagy az "1984" Nagy Testvéréhez hasonlóan, elválasztották a hangot a forrásától, a kiváltó okot a hatástól, ezzel érzékeltetve a mindenütt jelenlévőséget, így pedig a hatalmat.